Lukas 18:14

NT, oversatt fra gresk

Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, i motsetning til den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dere: Denne gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier dere: Denne gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Norsk King James

    Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier dere, denne mannen gikk rettferdiggjort hjem, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket. Og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdig, snarere enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.

  • gpt4.5-preview

    Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus heller enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus heller enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, snarere enn den andre. For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger eder: Denne gik retfærdiggjort ned i sit Huus fremfor den Anden; thi hvo sig selv ophøier, skal fornedres, men hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • KJV1611 – Modern English

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.

  • King James Version 1611 (Original)

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdig fremfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I tell you: this ma departed hoe to his housse iustified moore then the other. For every man that exalteth him selfe shalbe brought low: And he yt hubleth him selfe shalbe exalted

  • Coverdale Bible (1535)

    I tell you: This man wente downe in to his house iustified more the the other. For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.

  • Geneva Bible (1560)

    I tell you, this man departed to his house iustified, rather then the other: for euery man that exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shalbe exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    I tell you, this man departed home to his house iustified, rather then the other. For euery one that exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I tell you, this man went down to his house justified› [rather] ‹than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.›

  • Webster's Bible (1833)

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    I say to you, This man went back to his house with God's approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.

  • World English Bible (2000)

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”

Henviste vers

  • Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.
  • Matt 23:12 : 12 «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»
  • Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
  • Rom 4:5 : 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet til rettferdighet.
  • Rom 5:1 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
  • Rom 8:33 : 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
  • Gal 2:16 : 16 Men vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi tror også på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort gjennom tro på ham, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
  • Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke Abraham, vår far, blitt rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullendt gjennom gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; han ble kalt Guds venn." 24 Så ser dere at et menneske blir rettferdiggjort gjennom gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble også Rahab, som var en kvinne av lav stand, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot spionene og sendte dem en annen vei.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
  • Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
  • Luk 1:52 : 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.
  • Luk 5:24-25 : 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: "Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem." 25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok opp det han hadde ligget på og gikk hjem, idet han priste Gud.
  • Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.' 49 Og de som satt til bords med ham begynte å si til hverandre: 'Hvem er han som tilgir synder?' 50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg; gå i fred.'
  • Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"
  • Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
  • 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:7-12
    6 vers
    84%

    7Jesus begynte å tale en lignelse til dem som var invitert, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

    8"Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så sett deg ikke på den beste plassen; det kan hende at en mer ehverdig person enn deg er innbudt.

    9Og når han som har innbudt deg og ham kommer, vil han si til deg: 'Gi dette stedet til ham.' Da må du skamfull begynne å ta den siste plassen."

    10"Men når du blir innbudt, så sett deg ned på den siste plassen, så når han som har innbudt deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, kom opp hit til et bedre sted.' Da vil æren din bli synlig for alle som sitter til bords med deg."

    11For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."

    12Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    82%

    11«Men den største blant dere skal være deres tjener.»

    12«Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»

  • Luk 18:9-13
    5 vers
    81%

    9Han sa også til noen som hadde tillit til seg selv at de var rettferdige, og så ned på de andre: Denne lignelsen.

    10To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

    11Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren.

    12Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg eier.

    13Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.

  • Jak 4:10
    73%

    10Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • Matt 18:4
    72%

    4Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.

  • Luk 16:15
    71%

    15Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.

  • Luk 10:15
    70%

    15Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    70%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.

    32For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.

  • Jak 1:9
    70%

    9La den broren som er i lave omstendigheter, glede seg over sin høye tilstand.

  • Luk 15:18
    69%

    18Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen.

  • Luk 10:37
    68%

    37Han sa: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa da til ham: "Gå du og gjør likeså."

  • Jak 4:6
    68%

    6Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • Luk 10:29-30
    2 vers
    67%

    29Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"

    30Jesus svarte og sa: "En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både tok av ham klærne og såret ham, og gikk bort mens han lå halvdød."

  • Luk 19:7-9
    3 vers
    67%

    7Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder."

    8Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."

    9Jesus sa til ham: "I dag har frelse kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham."

  • Matt 11:23
    67%

    23Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

  • Luk 15:11
    67%

    11Og han sa: "Det var en mann som hadde to sønner."

  • 2 Kor 10:18
    67%

    18For det er ikke den som skryter av seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

  • Luk 1:52
    67%

    52Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.

  • Luk 14:14-15
    2 vers
    67%

    14Og du vil være lykkelig, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg; men det vil bli gjengitt deg i oppstandelsen til de rettferdige."

    15En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

  • 1 Pet 5:6
    66%

    6Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.

  • Luk 7:6
    66%

    6Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.'