Markus 7:10

NT, oversatt fra gresk

For Moses sa: 'Ær din far og din mor; og den som taler stygt om far eller mor, skal dø.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω:

Translitterasjon

For Mōsēs eipen, Tima the patera of you and the mētera of you; and, The one kakologōn patera or mētera, by thanatō let him teleutatō:

Grammatikkdetaljer

• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Tima*: present active imperative, 2nd singular - honor
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *kakologōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - speaking evil of
• *thanatō*: dative, masculine, singular - death
• *teleutatō*: present active imperative, 3rd singular - let him die/end

Ordbetydninger

• *Tima*: honor/respect/value
• *kakologōn*: speaking evil of/cursing/reviling
• *teleutatō*: let him be put to death/die/end

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Moses sa: Hedre din far og din mor; og: Den som forbanner far eller mor, skal dø.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Moses sa: Hedre faren og moren din! og: Den som taler ille om far eller mor, skal dø.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Moses sa: Hedre din far og din mor — og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• Norsk King James

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses sa: Hedre din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, han skal lide døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses sa: 'Ær din far og mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• gpt4.5-preview

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses sa: ‘Ær din far og din mor’, og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Moses haver sagt: Ær din Fader og din Moder; og: Hvo, som bander Fader eller Moder, skal visseligen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

• KJV 1769 norsk

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.'

• KJV1611 – Modern English

  For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses sa: Hedre din far og din mor; og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses sa: «Hedre din far og din mor», og: «Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

• King James Version with Strong's Numbers

  For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses sayde: Honoure thy father and thy mother: and whosoever cursseth father or mother let him dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses sayde: Honoure father & mother. Whoso curseth father and mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses sayd, Honour thy father and thy mother: and Whosoeuer shall speake euill of father or mother, let him die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses sayde, Honor thy father and thy mother: and, who so curseth father or mother, let him dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:›

• Webster's Bible (1833)

  For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

• American Standard Version (1901)

  For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

• American Standard Version (1901)

  For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses said, Give honour to your father and mother, and, He who says evil of father or mother, let him have the punishment of death:

• World English Bible (2000)

  For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses said,‘Honor your father and your mother,’ and,‘Whoever insults his father or mother must be put to death.’

Henviste vers

• Matt 15:4 : 4 For Gud har befalt: «Hedre din far og din mor»; og «Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke ta noe fra noen; ære din far og mor.'