Markus 7:11

NT, oversatt fra gresk

Men dere sier: 'Hvis en mann sier til far eller mor: Det jeg kan gi deg, er en gave til Gud.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban – det vil si en gave til Gud – er det du kunne hatt nytte av fra meg, så er han fri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere sier: Om en sier til sin far eller mor: Korban – det vil si en gave til Gud – det du kunne hatt nytte av fra meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere sier: Når en mann sier til sin far eller mor: Korban — det vil si: gave (til Gud) —: Det du skulle fått av meg til hjelp,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'

  • Norsk King James

    Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet),

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere sier: Hvis en mann skal si til sin far eller mor, Det er Korban, det vil si, en gave, hva enn du måtte nytte av meg; han skal være fri.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er korbán, det vil si en gave, det du kunne hatt nytte av fra meg,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si, en gave, hva du enn måtte få nytte av fra meg; da skal han være fri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.'

  • gpt4.5-preview

    Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you say, 'If anyone says to his father or mother, "Whatever help you might have received from me is Corban"' (that is, devoted to God),

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dere sier: ‘Hvis et menneske sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er korban’ (det vil si en gave til Gud),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I sige: Naar Nogen siger til Fader eller Moder: Det, som du af mig skulde være hjulpen med, (er en) Corban, det er, en Gave (til Templet),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si en gave til Gud, alt det som du kunne ha hatt nytte av fra meg,' da er han fritatt.

  • KJV1611 – Modern English

    But you say, If a man says to his father or mother, It is Corban, that is, a gift to God, by which you might have been benefited by me; he shall be free.

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: "Dette som skulle vært til nytte for dere, er Corban' (en gave viet til Gud),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til nytte for deg fra meg, er Corban (det vil si, gitt til Gud),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God];

  • King James Version with Strong's Numbers

    But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye saye: a man shall saye to father or mother Corban: which is: that thou desyrest of me to helpe the with is geven God.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye saye: A ma shal saye to father or mother: Corban, that is, The thinge yt I shulde helpe the withall, is geue vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye say, yf a man shall say to father or mother Corban (that is, by the gyft) that is offred of me, thou shalt be helped.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But ye say, If a man shall say to his father or mother,› [It is] ‹Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;› [he shall be free].

  • Webster's Bible (1833)

    But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban{Corban is a Hebrew word for an offering devoted to God.}, that is to say, given to God;"'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), `is' whatever thou mayest be profited out of mine,

  • American Standard Version (1901)

    but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given `to God';

  • American Standard Version (1901)

    but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

  • World English Bible (2000)

    But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;"'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you say that if anyone tells his father or mother,‘Whatever help you would have received from me is corban’(that is, a gift for God),

Henviste vers

  • Matt 23:18 : 18 «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»
  • 1 Tim 5:4-8 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å ta vare på sin egen husstand med fromhet og respektere sine forfedre, for dette er godt og velbehagelig for Gud. 5 Men den som virkelig er enke, og er alene, setter sitt håp til Gud og holder ut i bønn natt og dag. 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever. 7 Og pålegg dette, så de skal være uten anklage. 8 Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.
  • Matt 15:5 : 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 15:3-7
    5 vers
    89%

    3Jesus svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoner?

    4For Gud har befalt: «Hedre din far og din mor»; og «Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

    5Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»

    6Da heder han ikke sin far eller mor. Og slik setter dere Guds bud til side gjennom deres tradisjoner.

    7Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa:

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    86%

    12Og dere lar ikke lenger noen hjelpe sin far eller mor.

    13Dere setter Guds ord til side for deres tradisjoner, som dere har overlevert; og mange lignende ting gjør dere.

  • Mark 7:5-10
    6 vers
    82%

    5Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: "Hvorfor følger ikke disiplene dine den eldgamle tradisjonen, men spiser med urene hender?"

    6Men han svarte dem: "På en god måte profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'"

    7De tilbeder meg forgjeves, og underviser i menneskeskapte ritualer.

    8Dere har forlatt Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjoner, inkludert vasking av kopper og krus; og mange lignende ritualer gjør dere.

    9Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud, for å holde fast ved deres tradisjon."

    10For Moses sa: 'Ær din far og din mor; og den som taler stygt om far eller mor, skal dø.'

  • Matt 19:19
    70%

    19Ær din far og mor; og: Elsk din neste som deg selv."

  • Ef 6:1-3
    3 vers
    70%

    1Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.

    2Ær din far og din mor; (dette er det første budet med et løfte).

    3For at det skal gå deg vel, og at du kan leve lenge på jorden.

  • Luk 11:41
    69%

    41Men gi hva som er inni dere som almisser, og se, alt vil være rent for dere.

  • Luk 18:20
    69%

    20Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, ære din far og din mor.

  • Matt 15:9-10
    2 vers
    69%

    9De ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. De tilber meg forgjeves, for de lærer menneskers bud som doktriner.

    10Så kalte han sammen folket og sa til dem: Hør, og forstå:

  • Matt 12:7
    69%

    7Hvis dere virkelig hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer', ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Mark 10:19
    69%

    19Du kjenner budene: 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke ta noe fra noen; ære din far og mor.'

  • Matt 10:37
    68%

    37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Mark 11:3
    68%

    3Og hvis noen spør dere, Hva gjør dere med dette? skal dere si at Herren har behov for det; da vil han straks sende det hit.

  • Mark 10:3
    68%

    3Han svarte dem: "Hva har Moses sagt til dere?"

  • Matt 5:33
    67%

    33Dere har også hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.

  • Joh 7:22
    67%

    22Derfor gav Moses dere omskjærelsen; (men ikke at den kom fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten etter tradisjonen.

  • Matt 23:18-19
    2 vers
    67%

    18«Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»

    19«Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?»

  • Luk 18:29
    67%

    29Og han sa til dem: Amen, jeg sier dere: Ingen som forlater hus, foreldre, brødre, hustru eller barn for Guds rikes skyld,

  • Mark 7:3
    67%

    3For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene, fordi de holder fast ved de eldgamle tradisjoner.

  • Matt 6:1
    67%

    1Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

  • Matt 8:21
    67%

    21En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'