Matteus 9:17

NT, oversatt fra gresk

Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da vil sekkene sprekke, vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og da blir både vin og skinnsekker bevart.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil skinnsekkene sprekke, vinen renner ut, og skinnsekkene ødelegges. Men ny vin fyller man i nye skinnsekker, og begge bevares.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin fyller de i nye skinnsekker, så blir begge delene bevart.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så blir begge bevart.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Heller ikke legger man ny vin i gamle boller; hvis ikke, så sprenger bøttene, og vinen renner ut, og bøttene går tapt. Men man legger ny vin i nye boller, så blir begge deler bevart.

  • Norsk King James

    Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Heller ikke putter man ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprekker sekkene, og vinen renner ut, og sekkene går til grunne. Men man putter ny vin i nye sekker, så begge oppbevares.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker. Gjør man det, revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men man fyller ny vin i nye skinnsekker, så bevares begge deler."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Man heller heller ikke ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og skinnsekkene ødelegges. Nei, ny vin helles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.

  • gpt4.5-preview

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill out, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da revner sekkene; vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin fyller man i nye skinnsekker, så kan begge delene bevares.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man lader og ikke ny Viin i gamle Læderflasker, ellers briste Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne fordærves; men man lader ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge tilsammen bevarede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke heller man ny vin i gamle flasker, ellers sprekker flaskene, vinen renner ut, og flaskene går til grunne. Men ny vin helles i nye flasker så begge bevares.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil sekkene revne, og vinen vil renne ut og sekkene ødelegges. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og begge bevares."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de setter ikke ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprenger sekkene, og vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men de setter ny vin i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ingen legger ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene sprekke, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin legger de i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether do men put newe wyne into olde vessels for then the vessels breake and the wyne runneth oute and the vessels perysshe. But they powre newe wyne into newe vessels and so are both saved togeder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether do men put new wyne in to olde vessels, for then the vessels breake, and the wyne runneth out, & ye vessels peryshe, But they poure newe wyne in to newe vessels, and so are both saued together,

  • Geneva Bible (1560)

    Neither doe they put newe wine into olde vessels: for then the vessels would breake, and the wine woulde be spilt, and the vessels shoulde perish: but they put new wine into newe vessels, and so are both preserued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither do men put newe wine into olde vessels: els, the vessels breake, and the wyne runneth out, and the vessels peryshe: But they put newe wyne, into newe vessels, and both are preserued together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.›

  • Webster's Bible (1833)

    Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Nor do they put new wine into old skins, and if not -- the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'

  • American Standard Version (1901)

    Neither do `men' put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • American Standard Version (1901)

    Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • Bible in Basic English (1941)

    And men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And no one pours new wine into old wineskins; otherwise the skins burst and the wine is spilled out and the skins are destroyed. Instead they put new wine into new wineskins and both are preserved.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:21-22
    2 vers
    94%

    21Ingen syr et nytt stykke ubleket stoff på et gammelt plagg; hvis han gjør det, vil det nye stoffet rive opp det gamle plagget.

    22Og ingen legger ny vin i gamle vinskiner; hvis han gjør det, vil den nye vinen sprenge skinnene, og vinen vil renne ut, og skinnene ville gå tapt. Ny vin må legges i nye vinskiner.

  • Luk 5:36-39
    4 vers
    93%

    36Og han sa også en lignelse til dem: "Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; hvis han gjør det, river den nye lappen bort fra det gamle, og ripene blir verre."

    37Og ingen setter ny vin i gamle poser; hvis ikke, så vil den nye vinen sprekke posene, og vinen vil bli utøst, og posene vil bli ødelagt.

    38Men ny vin må settes i nye poser, og så bevares begge deler.

    39Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: "Den gamle vinen er bedre."

  • Matt 9:15-16
    2 vers
    88%

    15Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

    16Ingen setter et stykke ubrettet tøystoff på en gammel kappe, for det nye stykket river til slutt bort noe av det gamle, og riften blir verre.

  • Joh 2:7-10
    4 vers
    72%

    7Jesus sa til dem: "Fyll karene med vann." Og de fylte dem helt opp til toppen.

    8Deretter sa han til dem: "Hent opp vannet nå og ta det med til festmesteren."

    9Da festmesteren smakte på vannet som nå var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde fylt karene med vann, visste det.

    10Og han sa til ham: "Hver mann serverer først den beste vinen, og når gjestene har drukket nok, serveres den dårligere. Du har spart den beste vinen til nå."

  • Matt 13:52
    70%

    52Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.

  • Matt 26:29
    70%

    29«Men jeg sier dere, fra nå av vil jeg ikke drikke av dette vintrenet før den dag jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.»

  • Mark 14:25
    69%

    25Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."

  • Luk 7:33
    68%

    33For Johannes Døperen kom og spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: 'Han har en demon.'

  • Matt 7:6
    67%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svinene; de vil tråkke dem ned og deretter vende seg mot dere for å rive dere i stykker.

  • Mark 12:9
    67%

    9Hva vil da vingårdseieren gjøre? Han vil komme og straffe vingårdsmennene, og gi vingården til andre.

  • Mark 2:19
    67%

    19Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

  • Luk 11:33
    67%

    33Ingen tenner et lys og setter det et skjult sted eller under en beholder, men setter det på en lysestake, så de som går inn, kan se lyset.

  • 1 Tim 5:23
    67%

    23Drikk ikke bare vann lengre, men bruk litt rødvin for mageproblemer og hyppige sykdommer.

  • Matt 5:15
    66%

    15Ingen tenner et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

  • Luk 22:18
    66%

    18For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke vin fra vinrankene før Guds rike kommer.

  • Luk 5:34
    66%

    34Og han sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste, mens brudgommen er med dem? Det er ikke tiden for faste,"

  • Luk 8:16
    66%

    16Ingen tenner et lys og skjuler det under et bekken eller setter det under en seng; men de setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn skal se lyset.

  • 2 Kor 5:17
    65%

    17Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.

  • Hebr 8:13
    65%

    13Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.

  • Ef 5:18
    65%

    18Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.

  • Apg 2:13
    65%

    13Men noen av dem spottet og sa: "De er full av søt vin."