Verse 14
og jebusittene, amorittene og girgasittene,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jebusittene, amorittene og girgasjittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
jebusittene, amorittene, og girgasjene,
Norsk King James
Jebusitten, amoritten, og girgasitten,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jebusitten, amoritten og girgasjitten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
også jebusitten, amoritten og girgasitten,
o3-mini KJV Norsk
Jebusitten, Amoritten og Girgashitten,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
også jebusitten, amoritten og girgasitten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And also the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.1.14", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾet-ha-Yəbûsî* *wə-ʾet-hā-ʾĔmōrî* *wə-ʾēt* *ha-Girgāšî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Yəbûsî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Jebusite", "*wə-ʾet-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Amorite", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-Girgāšî*": "definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - the Girgashite" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jebusittene, amorittene, og girgasittene.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
KJV 1769 norsk
samt jebusittene, amorittene og girgasittene,
KJV1611 - Moderne engelsk
The Jebusite also, the Amorite, and the Girgashite,
King James Version 1611 (Original)
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Norsk oversettelse av Webster
og jebusittene, amorittene og girgasjittene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og jebusitten, amoritten, og girgasjitten,
Norsk oversettelse av ASV1901
jebusittene, amorittene og girgasittene,
Norsk oversettelse av BBE
og jebusittere, amorittere og girgasjittere,
Coverdale Bible (1535)
Iebusi, Amori, Girgosi,
Geneva Bible (1560)
And the Iebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Bishops' Bible (1568)
Iebusi also, and Amori, and Girgasi,
Authorized King James Version (1611)
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Webster's Bible (1833)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
American Standard Version (1901)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Bible in Basic English (1941)
And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
World English Bible (2000)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
NET Bible® (New English Translation)
as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,
Referenced Verses
- Jos 3:10 : 10 Josva sa: På dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og han skal drive bort kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
- 1 Mos 15:21 : 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
- 1 Mos 48:22 : 22 Jeg har gitt deg en del mer enn dine brødre, den som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue."
- 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
- 2 Mos 34:11 : 11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
- 4 Mos 21:21-32 : 21 Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding: 22 'La oss få gå gjennom landet ditt. Vi vil ikke avvike til åkrer eller vingårder og ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå på kongeveien til vi har passert grensene dine.' 23 Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet. 25 Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder. 26 For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon. 27 Derfor sier de som taler ordspråk: 'Kom til Heshbon; la Sihons by bygges og befestes.' 28 En ild har gått ut av Heshbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar i Moab, herrene av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre i fangenskap til Sihon, amoritternes konge. 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba. 31 Israel bodde i amorittenes land. 32 Moses sendte folk for å speide ut Jazer, og de inntok de tilhørende bosetningene og drev ut amorittene der.
- 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,
- 5 Mos 20:17 : 17 Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.
- Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
- Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
- Dom 19:11 : 11 Da de nærmet seg Jebus, og dagen nærmet seg slutten, sa gutten til sin herre: 'Kom, la oss dra inn i denne jebusittbyen og overnatte der.'
- 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.
- 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
- 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,
- Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham om å gi hans etterkommere Kanaanittenes, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land. Du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.
- Amos 2:9 : 9 Men jeg ødela amoritten fra deres åsyn, han som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær, jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
- Sak 9:7 : 7 Jeg vil fjerne blodet fra deres munn og deres motbydeligheter fra mellom deres tenner, da skal de også være tilovers for vår Gud. De skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.