Verse 20

Mens han var på vei til Siklag, slo Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Silthai, ledere over de tusen fra Manasse, seg sammen med ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen fra Manasse gikk også over til David da han kom med filisterne mot Saul for å føre krig. De hjalp ikke filisterne, for overveielse gjorde at de sendte filisterhøvdingene bort av frykt for at han ville vende seg mot sin herre Saul.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han var på vei til Siklag, falt menn fra Manasses stamme til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over Manasses tusener.

  • Norsk King James

    Da han dro til Ziklag, falt noen fra Manasse til ham: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, og Zilthai, kapteiner over tusenene fra Manasse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Manasse falt noen til David da han kom med filistrene mot Saul for å kjempe. Men de hjalp ikke filistrene, for herskerne over filistrene rådførte seg og sendte ham bort, fordi de sa: "Det vil koste våre hoder om han faller tilbake til sin herre Saul."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han dro til Siklag, sluttet følgende seg til ham fra Manasse: Adna, Jozabad, Jediel, Mikael, Jozabad, Elihu og Siltai, høvedsmenn over de tusener som var av Manasse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han drog til Ziklag, sluttet seg til ham fra Manasseh Adnah, og Jozabad, og Jediael, og Michael, og enda en Jozabad, og Elihu, og Zilthai – alle ledere for tusene fra Manasseh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han dro til Siklag, sluttet følgende seg til ham fra Manasse: Adna, Jozabad, Jediel, Mikael, Jozabad, Elihu og Siltai, høvedsmenn over de tusener som var av Manasse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David went to Ziklag, some from the tribe of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of thousands in Manasseh.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.12.20", "source": "וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃", "text": "And from *menashsheh* *nāp̄elû* upon-*dāwid* in-*bōʾô* with-*pelištîm* against-*šāʾûl* to-the-*milḥāmāh* and-not *ʿăzārūm* for in-*ʿēṣāh* *šilleḥūhû* *sarnê* *pelištîm* saying in-*rāʾšênû* *yippôl* unto-*ʾădōnāyw* *šāʾûl*", "grammar": { "*menashsheh*": "proper noun, Manasseh - tribal name", "*nāp̄elû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - fell/went over/deserted", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bōʾô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his coming/when he came", "*pelištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*milḥāmāh*": "feminine noun, singular - battle/war", "*ʿăzārūm*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they helped them", "*ʿēṣāh*": "feminine noun, singular - counsel/advice", "*šilleḥūhû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they sent him away", "*sarnê*": "masculine noun, plural construct - lords of/rulers of", "*rāʾšênû*": "masculine noun, plural construct with 1st person plural suffix - our heads", "*yippôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall/desert", "*ʾădōnāyw*": "masculine noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his lord/master" }, "variants": { "*nāp̄elû*": "fell to/went over to/deserted to/defected to", "*ʿăzārūm*": "helped them/assisted them", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/consultation", "*šilleḥūhû*": "sent him away/dismissed him", "*rāʾšênû*": "our heads/at our expense/to our risk", "*yippôl*": "he will fall/desert/defect" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen fra Manasse slo seg også sammen med David da han dro med filisterne i krigen mot Saul. Men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere sendte ham bort, med mistanke om at han kunne falle tilbake til sin herre Saul med fare for deres liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.

  • KJV 1769 norsk

    Da han dro til Siklag, sluttet disse fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over tusener fra Manasse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zilthai, captains of thousands from Manasseh.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk til Siklag, sluttet det seg til ham fra Manasse: Adna, Josabad, Jedia'el, Mikael, Josabad, Elihu, og Zille'tai, ledere over tusen av Manasses folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David dro til Siklag, kom til ham fra Manasse, Adna, og Josabad, og Jediael, og Mikael, og Josabad, og Elihu, og Ziltai, som var ledere for tusener av Manasse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han dro til Siklag, sluttet noen av Manasses menn seg til ham: Adna, Josjabad, Jediel, Mikael, Josjabad, Elihu, og Sillethai, ledere av tusen som var av Manasse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han dro tilbake til Siklag, kom over til ham blant folkene fra Manasse: Adna, Josjabad, Jediael, Mikaiel, Josjabad, Elihu og Silletai, kapteiner over tusen i Manasses hær.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha he departed vnto Siclag, there fell vnto him of Manasses, Adna, Iosabad, Iediael, Michael, Iosabad, Elihu, Zilthai, heades ouer thousandes in Manasses.

  • Geneva Bible (1560)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Iozabad, and Iediael, and Michael, and Iozabad, and Elihu, and Ziltai, heads of the thousands that were of Manasseh.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he went to Ziklag, there fel to him of Manasse Adna, Iozadad, Iediel, Michael, Iozabad, Elihu, and Zilthai, heades of the thousandes that were of Manasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.

  • Webster's Bible (1833)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that `are' of Manasseh;

  • American Standard Version (1901)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when he went back to Ziklag, there came over to him, of the men of Manasseh, Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands from the armies of Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David went to Ziklag, the men of Manasseh who joined him were Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of a thousand soldiers each in the tribe of Manasseh.

Referenced Verses

  • 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for stammene deres, kloke og erfarne menn, og satte dem som ledere over dere: ledere for tusen, for hundre, for femti og for ti, og som dommere for stammene deres.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
  • 1 Sam 29:11 : 11 Så stod David opp tidlig, han og hans menn, for å dra tilbake til filisternes land. Samtidig dro filisterne opp mot Jisreel.