Verse 25

fra Simeons barn, sterke til kamp, syv tusen ett hundre;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Judas sønner, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre bevæpnede krigere, klare for kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Simeons barn, modige krigere for krig, var det syv tusen ett hundre.

• Norsk King James

  Av barna av Simeon, mektige menn av mot i krigen, syv tusen og en hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Simeons barn, modige menn rustet for kamp, var det syv tusen ett hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Simeons barn, de modige krigerne, var det 7 100.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Simeons barn, modige menn rustet for kamp, var det syv tusen ett hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Judas stamme, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Simeon: 7,100 valiant warriors ready for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.25", "source": "בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס", "text": "*Benê* *yehûdāh* *nōśeʾê* *ṣinnāh* and-*rōmaḥ* six *ʾălāp̄îm* and-eight *mēʾôt* *ḥălûṣê* *ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*benê*": "masculine noun, plural construct - sons of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*nōśeʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ṣinnāh*": "feminine noun, singular - large shield", "*rōmaḥ*": "masculine noun, singular - spear", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine noun, plural - hundreds", "*ḥălûṣê*": "masculine adjective, plural construct - equipped/armed (ones) of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine noun, singular - army/host/warfare" }, "variants": { "*nōśeʾê*": "bearers/carriers/equipped with", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler", "*ḥălûṣê ṣāḇāʾ*": "equipped for battle/armed for war/ready for military service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Juda, bærere av skjold og spyd, seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.

• KJV 1769 norsk

  Fra Simeons barn, sterke og modige krigere, syv tusen ett hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Simeon, mighty men of valor for war, seven thousand and one hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Simeons barn, mektige krigere for krigen, sju tusen hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Simions sønner, mektige og modige menn for hæren, var sju tusen hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Simeons barn, modige krigere for krigen, syv tusen ett hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syv tusen ett hundre av Simeons barn, store krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Simeon noble men of armes for the battayll, seuen thousande and an hudreth.

• Geneva Bible (1560)

  Of the children of Simeon valiant men of warre, seuen thousand and an hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Simeon, men of might to warre 7 M. & one hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the sons of Simeon, mighty ones of valour for the host, `are' seven thousand and a hundred.

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Seven thousand, one hundred of the children of Simeon, great men of war;

• World English Bible (2000)

  Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Simeon there were 7,100 warriors.