Verse 1

David rådførte seg med høvedsmennene over tusen og over hundre, og med alle fyrster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David rådspurte alle lederne for tusen og hundre, samt alle de andre lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David rådførte seg med høvdingene over tusener og hundrer, og med alle lederne.

• Norsk King James

  Og David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, og med hver av de andre lederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, med alle høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• o3-mini KJV Norsk

  David konsulterte med kapteinene for tusener og hundre og med alle ledere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David consulted with the commanders of thousands and hundreds, and with every leader.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.1", "source": "וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiwwāʿaṣ* *dāwīd* *ʿim*-*śārê* *hā-ʾălāpîm* *wə-ha-mēʾôt* *lə-kol*-*nāgîd*", "grammar": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*dāwīd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿim*": "preposition - with", "*śārê*": "construct masculine plural of *śar* - chiefs/commanders of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hundreds", "*lə-kol*": "preposition + noun construct - to/with all of", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/prince/commander" }, "variants": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "consulted with/deliberated with/took counsel with", "*śārê*": "captains/commanders/leaders/officials of", "*nāgîd*": "leader/prince/ruler/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• KJV 1769 norsk

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann og med alle lederne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• King James Version 1611 (Original)

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• Norsk oversettelse av Webster

  David rådførte seg med lederne for tusener og hundrer, ja, med enhver leder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, hver leder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David rådførte seg med høvedsmennene for tusen og hundre, og med alle lederne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid helde a councell with the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, and with all the prynces,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid counselled with the captaines of thousandes and of hundreths, and with all the gouernours.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid counsailed with the captaynes of thousandes and hundredes, and with al the Lordes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader.

• Webster's Bible (1833)

  David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David consulteth with the heads of the thousands, and of the hundreds, every leader,

• American Standard Version (1901)

  And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David had discussions with the captains of thousands and the captains of hundreds and with every chief.

• World English Bible (2000)

  David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzzah Meets Disaster David consulted with his military officers, including those who led groups of a thousand and those who led groups of a hundred.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:1 : 1 Deretter samlet David igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen.
• 2 Kong 23:1 : 1 Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.
• 1 Krøn 12:14 : 14 Disse var av Gads sønner, ledere over hæren; den minste blant dem kunne lede hundre, og den største tusen.
• 1 Krøn 12:20 : 20 Mens han var på vei til Siklag, slo Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Silthai, ledere over de tusen fra Manasse, seg sammen med ham.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, som hadde forståelse for tidene, og visste hva Israel skulle gjøre, var lederne to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ordre.
• 2 Krøn 29:20 : 20 Kong Ezekias sto opp tidlig, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 34:29-30 : 29 Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.