Verse 7

Den første lotten tilfalt Jojarib, den andre Jedaja,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det første loddet falt på Jojarib, og det andre på Jedaia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a.

• Norsk King James

  Nå kom det første lotet ut til Jehoiarib, det andre til Jedaiah,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det første loddet falt på Jehojarib, det andre på Jedaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

• o3-mini KJV Norsk

  Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaiah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.7", "source": "וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "*wayyēṣēʾ* *haggôrāl* *hārîʾšôn* *lîhôyārîb* *lîdaʿyâ* *haššēnî*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and came out", "*haggôrāl*": "definite article + masculine singular noun - the lot", "*hārîʾšôn*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the first", "*lîhôyārîb*": "preposition + proper name, masculine singular - for Jehoiarib", "*lîdaʿyâ*": "preposition + proper name, masculine singular - for Jedaiah", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "came out/emerged/was drawn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det første loddet kom til Jojarib, den andre til Jedaja,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• KJV 1769 norsk

  Den første loddkastet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the first lot came to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første lodden falt på Jojarib, den andre på Jedaia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den første loddet gikk til Jegojarib, den andre til Jedaia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia,

• Coverdale Bible (1535)

  And the first lot fell vpon Ioiarib, the seconde vpon Iedana,

• Geneva Bible (1560)

  And the first lot fell to Iehoiarib, and the second to Iedaiah,

• Bishops' Bible (1568)

  And the first lot fell to Iehoiarib: and the seconde to Iedaia,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• Webster's Bible (1833)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first lot goeth out for Jehoiarib, for Jedaiah the second,

• American Standard Version (1901)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the first name to come out was that of Jehoiarib; the second Jedaiah,

• World English Bible (2000)

  Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lot went to Jehoiarib,the second to Jedaiah,

Referenced Verses

• Esra 2:36 : 36 Prestene: Etterkommere av Jedaja gjennom Jesuas hus: 973;
• Neh 7:39 : 39 Prestene: Jedajas barn av Jeshuas hus, ni hundre og syttito;
• Neh 11:10 : 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,
• Neh 12:19 : 19 av Jojarib, Mattenai; av Jedaja, Ussi;
• 1 Krøn 9:10 : 10 Blant prestene var Jedaja, Jojarib og Jakin.