Verse 19

Pedajas sønner var: Serubabel og Sjimi; Serubabels sønner var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pedajas sønner var Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner var Mesjullam, Hananja og Jelamits, som var deres søster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pedajas sønner var Serubabel og Sjimej; Serubabels sønner var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit.

• Norsk King James

  Sønnene til Pedaiah var Zerubbabel og Shimei; sønnene til Zerubbabel var Meshullam, Hananiah, og Shelomith, samt deres søster:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; deres søster var Sjelomit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit.

• o3-mini KJV Norsk

  Pedaia sønner var Zerubbabel og Shimei; og Zerubbabels sønner var Meshullam og Hananiah, og deres søster Shelomith:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Pedaja var Serubabel og Sjimi; sønnene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomith.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, with Shelomith being their sister.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.19", "source": "‫ 19 ׃3 וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *pĕdāyāh*: *zĕrubbābel* and *šimʿî*; and *ben*-*zĕrubbābel*: *mĕšullām* and *ḥănanyāh*, and *šĕlōmît* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*pĕdāyāh*": "proper noun - Pedaiah", "*zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*û-*": "conjunction - and", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*mĕšullām*": "proper noun - Meshullam", "*wa-*": "conjunction - and", "*ḥănanyāh*": "proper noun - Hananiah", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōmît*": "proper noun - Shelomith", "*ʾăḥôtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Pedaja var Zerubbabel og Shimei. Sønnene til Zerubbabel var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Shelomith.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Pedaja var Serubabel og Sjimi; og sønnene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomith.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjime'i. Sønnene til Serubabel: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomith;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Pedaja: Serubabel og Sjime'i. Og sønner av Serubabel: Mesjullam og Hananja, og Shelomith deres søster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjime’i. Og sønnene til Serubabel: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Pedajas sønner: Serubabel og Sjimei; og Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Phadaia were: Zorobabel & Simei. The childre of Zorobabel were: Mesullam & Hanania, & their sister Selomith,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Pedaiah were Zerubbabel, and Shimei: and the sonnes of Zerubbabel were Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Pedaia, were: Zorobabel, and Semei: The sonnes of Zorobabel, Mesullam, Hanania, and Selomith their sister:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Pedaiah [were], Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• World English Bible (2000)

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Pedaiah:Zerubbabel and Shimei.The sons of Zerubbabel:Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.

Referenced Verses

• Esra 2:2 : 2 de som kom med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mardokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Dette er antallet av Israels folk:
• Esra 3:2 : 2 Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, sammen med Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, gjorde seg klare og bygde opp alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Guds mann Moses' lov.
• Hagg 2:2 : 2 Snakk med Serubabel, sønn av Sealthiel, fyrste av Juda, og med Josva, sønn av Jozadak, øverstepresten, og med resten av folket, og si:
• Hagg 2:4 : 4 Men nå, Serubabel, vær modig, sier Herren, og vær modig, Josva, sønn av Jozadak, du øversteprest, og vær modig, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene,
• Sak 4:6-9 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den! 8 Herrens ord kom til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
• Matt 1:12 : 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og sa:
• Hagg 1:12-14 : 12 Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og hele det gjenværende folket Herrens, deres Guds, røst og profeten Haggais ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herrens ansikt. 13 Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren. 14 Og Herren vekte ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og ånden til hele det gjenværende folket, og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,