Verse 2

Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

• Norsk King James

  Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; og den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datteren til Talmai, kongen av Geshur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; den fjerde, Adonijah, sønn av Haggith:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.2", "source": "‫ 2 ׃3 הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ ‬", "text": "*haššĕlišî* *lĕʾabšālôm* *ben-maʿăkāh* *bat-talmay* *melek* *gĕšûr*, *hārĕbîʿî* *ʾădōniyyāh* *ben-ḥaggît*", "grammar": { "*haššĕlišî*": "definite article + masculine singular ordinal - the third", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*bat-*": "construct feminine singular - daughter of", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*gĕšûr*": "proper noun - Geshur", "*hārĕbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fourth", "*ʾădōniyyāh*": "proper noun - Adonijah", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*ḥaggît*": "proper noun - Haggith" }, "variants": { "*haššĕlišî*": "the third [son]", "*hārĕbîʿî*": "the fourth [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma’aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

• KJV 1769 norsk

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The third, Absalom the son of Maachah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith.

• King James Version 1611 (Original)

  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

• Norsk oversettelse av Webster

  den tredje, Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, konge i Gesjur; den fjerde, Adonja, sønnen til Haggit;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

• Coverdale Bible (1535)

  the thirde, Absalom ye sonne of Maecha ye doughter of Thalmai kynge of Gesur: the fourth, Adonias the sonne of Hagith:

• Geneva Bible (1560)

  The third Absalom the sonne of Maachah daughter of Talmai King of Geshur: the fourth Adoniiah the sonne of Haggith:

• Bishops' Bible (1568)

  The thirde Absalom the sonne of Maacha, the daughter of Thalmai king of Gesur: the fourth, Adonia the sonne of Haggith:

• Authorized King James Version (1611)

  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

• Webster's Bible (1833)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

• American Standard Version (1901)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• Bible in Basic English (1941)

  The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

• World English Bible (2000)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• NET Bible® (New English Translation)

  the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur;the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;

Referenced Verses

• Jos 13:13 : 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag.
• 2 Sam 3:4 : 4 den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, den femte var Sjefatja, sønn av Abital,
• 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, sønnen til David, var forelsket i henne.
• 2 Sam 13:20-28 : 20 Absalom, broren hennes, spurte henne: Har din bror Amnon vært hos deg? Nå, min søster, vær stille, han er din bror; ta ikke dette til hjertet. Så ble Tamar boende alene i huset til Absalom, sin bror. 21 Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint. 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans. 23 To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, vi skal ikke alle gå, så vi ikke blir til besvær for deg. Selv om han ba ham, ville han ikke gå, men velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
• 2 Sam 13:38 : 38 Da Absalom hadde flyktet og var reist til Gesur, ble han der i tre år.
• 2 Sam 14:23 : 23 Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt. Om det er noen skyld hos meg, så la ham drepe meg.»
• 2 Sam 15:8 : 8 Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.
• 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tid på dette med deg. Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt levde i eiken.
• 2 Sam 18:18 : 18 Mens han levde, hadde Absalom reist en stein for seg selv i Kongedalen, for han sa: Jeg har ingen sønn til å føre mitt navn videre. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den heter Absaloms monument den dag i dag.
• 2 Sam 18:33 : 33 Da ble kongen dypt beveget. Han gikk opp til rommet over porten og gråt mens han gikk. Han sa: Min sønn Absalom! Min sønn, min sønn Absalom! Å, om jeg hadde dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!
• 2 Sam 19:4-9 : 4 Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn! 5 Joab gikk inn til kongen i hans hus og sa: I dag har du vannæret ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt eget liv, dine sønners liv, dine døtres liv, dine hustruers liv og dine medhustruers liv. 6 Du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. I dag har du gjort det klart at du ikke bryr deg om førerne og tjenerne, for jeg ser at hvis Absalom levde og vi alle var døde i dag, ville det vært bedre for deg. 7 Nå, stå opp, gå ut og snakk vennlig til dine tjenere. Jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alle ulykker som har rammet deg fra din ungdom til nå. 8 Kongen reiste seg og satte seg i porten. Da ble det kunngjort til folket: Se, kongen sitter i porten. Da kom hele folket fram foran kongen, men Israel hadde flyktet hver til sine telt. 9 Hele folket i Israels stammer diskuterte og sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og frelste oss fra filistrenes hånd. Men nå har han flyktet fra landet for Absalom. 10 Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?
• 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.
• 1 Kong 2:24-25 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag. 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.
• 1 Krøn 2:23 : 23 Han tok fra Gesur og Aram Jairs byer og Kenat og avhengighetene deres, seksti byer; disse tilhørte alle Makirs sønner, Gileads far.