Verse 43

Og de slo dem, som var de siste overlevende av amalekittene; og de har bodd der til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo de siste Amalekittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo de få gjenværende av Amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der inntil denne dag.

• Norsk King James

  De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo den siste rest av amalekittene som hadde unnsluppet, og de bosatte seg der, like til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de slo ned resten av Amalekittene som hadde rømt, og der har de bodd til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.43", "source": "וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wayyakkû* *ʾet*-*šᵊʾērît* *happᵊlēṭāh* *laʿămālēq* *wayyēšᵊbû* *šām* *ʿad* *hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyakkû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp with waw-consecutive - and they struck", "*ʾet*-*šᵊʾērît*": "direct object marker + construct singular - the remnant of", "*happᵊlēṭāh*": "definite article + noun - the escaped", "*laʿămālēq*": "preposition + proper name - of Amalek", "*wayyēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative - this" }, "variants": { "*šᵊʾērît* *happᵊlēṭāh*": "remnant of the escapees/surviving remnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de slo resten av amalekittene som hadde unnsluppet; de har bodd der helt til denne dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og de slo resten av amalekittene som hadde unnsluppet, og bodde der den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and dwelt there to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo ned restene av Amalek som hadde sluppet unna, og har bodd der til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de slo ned restene av de som hadde unnsluppet Amalek, og bodde der til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo de Amalikittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote the remnaunt of the Amalechites (which were escaped) and dwelt there vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote the rest of Amalek that had escaped, & they dwelt there vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And smote the rest of the Amalekites that were escaped, and they dwelt there vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

• World English Bible (2000)

  They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:17 : 17 David angrep dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp bortsett fra fire hundre unge menn som flyktet på kameler.
• 2 Sam 8:12 : 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.
• 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul slo Amalek fra Havila til du kommer til Sjur, som ligger foran Egypten. 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd.
• 2 Krøn 5:9 : 9 De trakk stengene så langt ut at endene kunne ses foran koret, men ikke utenfor. Den er der til denne dag.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.
• Matt 27:8 : 8 Derfor kalles denne åkeren for Blodåkeren den dag i dag.
• Matt 28:15 : 15 Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.
• 2 Mos 17:14-16 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen. 15 Moses bygde et alter og kalte det «Herren er mitt banner». 16 Han sa: En hånd er løftet mot Herrens trone; Herren skal kjempe mot Amalek fra slekt til slekt.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt; 18 hvordan han møtte deg på veien og angrep baktroppen din, alle de svake som fulgte deg da du var trøtt og utmattet; og han fryktet ikke Gud. 19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Ikke glem det.
• 5 Mos 34:6 : 6 Han ble gravlagt i dalen i Moabiternes land, rett overfor Bet-Peor; og ingen kjenner hans gravsted til denne dag.
• Dom 1:26 : 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og ga den navnet Lus, som den heter den dag i dag.