Verse 7
Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Åndens åpenbaring blir gitt til hver enkelt til det gode.
NT, oversatt fra gresk
Men til hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det som er til fordel for fellesskapet.
Norsk King James
Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt til det som er til nytte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Til hver enkelt gis Åndens åpenbaring til det som er til nytte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt for å være til nytte.
o3-mini KJV Norsk
Åpenbaringen av Ånden er gitt til enhver for å være til gagn.
gpt4.5-preview
Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er til nytte for alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To each one, the manifestation of the Spirit is given for the common good.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.12.7", "source": "Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.", "text": "To *hekastō* *de* is *didotai* the *phanerōsis* of the *Pneumatos* *pros* the *sympheron*.", "grammar": { "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*phanerōsis*": "nominative, feminine, singular - manifestation/revelation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*sympheron*": "present, participle, active, accusative, neuter, singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*phanerōsis*": "manifestation/revelation/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*sympheron*": "common good/profit/benefit" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men til hver og en blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er nytte.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
KJV 1769 norsk
Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt til det felles beste.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all.
King James Version 1611 (Original)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Norsk oversettelse av Webster
Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er til nytte for alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er nyttig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det gode for alle.
Norsk oversettelse av BBE
Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet.
Tyndale Bible (1526/1534)
The gyftes of ye sprete are geven to every man to proffit ye congregacion.
Coverdale Bible (1535)
The giftes of the sprete are geuen vnto euery man to profit the cogregacion.
Geneva Bible (1560)
But the manifestation of the Spirit is giuen to euery man, to profite withall.
Bishops' Bible (1568)
The manifestation of the spirite, is geuen to euery man, to profite withall.
Authorized King James Version (1611)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Webster's Bible (1833)
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;
American Standard Version (1901)
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
Bible in Basic English (1941)
But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.
World English Bible (2000)
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
NET Bible® (New English Translation)
To each person the manifestation of the Spirit is given for the benefit of all.
Referenced Verses
- 1 Kor 14:19 : 19 men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk.
- Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen; 7 om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring; 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
- 1 Kor 14:12 : 12 Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse.
- Ef 4:7-9 : 7 Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier. 8 Derfor står det skrevet: Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene. 9 Men hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt. 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere, 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
- 1 Pet 4:10-11 : 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
- 1 Kor 14:22-26 : 22 Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror. 23 Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle, 25 og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere. 26 Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.
- 1 Kor 14:17 : 17 Du takker kanskje vakkert, men den andre blir ikke oppbygd.
- 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.
- Matt 25:14-30 : 14 Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin. 15 Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem til. 17 På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til. 18 Men den som hadde fått én, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren og krevde regnskap fra dem. 20 Den som hadde fått fem talenter, kom og hadde med seg fem til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem til. 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to til. 23 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte. 25 Jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Her har du ditt. 26 Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte. 27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 30 Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.