Verse 17

Du takker kanskje vakkert, men den andre blir ikke oppbygd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du gir vel takk, men den andre blir ikke bygget opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Du gir en god takk, men den andre blir ikke oppbygd.

• Norsk King James

  For du gir virkelig takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du holder nok en god takksigelse, men den andre blir ikke oppbygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du gir nok takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• gpt4.5-preview

  Du priser nok Gud på en utmerket måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du priser nok Gud på en utmerket måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du gir takket være nok, men den andre blir ikke bygd opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may be giving thanks well enough, but the other person is not built up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.17", "source": "Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.", "text": "*Sy* *men* *gar* *kalōs* *eucharisteīs*, *all'* the *heteros* not *oikodomeitai*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, 2nd singular - you", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly [first part of men...de contrast]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*kalōs*": "adverb - well/finely/properly", "*eucharisteīs*": "present indicative, 2nd singular - give thanks", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - other/another person", "*oikodomeitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is edified/built up" }, "variants": { "*kalōs*": "well/finely/excellently/appropriately", "*eucharisteīs*": "give thanks/express gratitude", "*heteros*": "other/another person/the other one", "*oikodomeitai*": "is edified/is built up/is strengthened/is improved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• KJV 1769 norsk

  For du takker vel på en god måte, men den andre blir ikke oppbygget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you truly give thanks well, but the other is not edified.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gir sikkert godt takk, men den andre personen blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din takkebønn er vel god nok, men den andre blir ikke oppbygd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou verely gevest thankes well but the other is not edyfied.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou geuest well thankes, but the other is not edifyed.

• Geneva Bible (1560)

  For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou veryly geuest thankes well: but the other is not edified.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• Webster's Bible (1833)

  For you most assuredly give thanks well, but the other person is not built up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

• American Standard Version (1901)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• Bible in Basic English (1941)

  For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

• World English Bible (2000)

  For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are certainly giving thanks well, but the other person is not strengthened.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:4 : 4 Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.
• 1 Kor 14:6 : 6 Men nå, brødre, hvis jeg kom til dere og talte med fremmede språk, hva ville det gagne dere, hvis jeg ikke talte til dere ved åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?