Verse 18

Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i fremmede språk enn dere alle;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn noen av dere.

• Norsk King James

  Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker min Gud; jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• gpt4.5-preview

  Jeg takker min Gud at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker min Gud at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thank God that I speak in tongues more than all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.18", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν:", "text": "*Eucharistō* the *Theō* of-me, of-*pantōn* *hymōn* *mallon* *glōssais* *lalōn*:", "grammar": { "*Eucharistō*": "present indicative, 1st singular - I give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*mallon*": "adverb - more/rather", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking" }, "variants": { "*Eucharistō*": "give thanks/express gratitude", "*Theō*": "God/deity", "*mallon*": "more/rather/to a greater degree", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*lalōn*": "speaking/talking/uttering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker Gud at jeg taler i tunger mer enn dere alle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank my God, I speak with tongues more than you all;

• King James Version 1611 (Original)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker Gud for at jeg taler i andre språk mer enn dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke my god I speake with toges moare then ye all.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke my God, that I speake with tunges more then ye all.

• Geneva Bible (1560)

  I thanke my God, I speake languages more then ye all.

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke my God, I speake with tongues more the ye all.

• Authorized King James Version (1611)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• Webster's Bible (1833)

  I thank my God, I speak with other languages more than you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give thanks to my God -- more than you all with tongues speaking --

• American Standard Version (1901)

  I thank God, I speak with tongues more than you all:

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:

• World English Bible (2000)

  I thank my God, I speak with other languages more than you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thank God that I speak in tongues more than all of you,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:4-6 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus, 5 at dere i ham er blitt rike på alle måter, både i lære og kunnskap; 6 slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere,
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?