Verse 19

men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i menigheten ønsker jeg heller å tale fem ord med min forstand, så jeg kan undervise andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger.

• Norsk King James

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forståelse, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, for å kunne lære andre, enn titusen ord i en tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg heller tale fem ord med min forstand i menigheten, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i menigheten foretrekker jeg å bruke min forstand med bare fem ord, slik at mine ord også kan lære andre, fremfor ti tusen ord på et fremmed språk.

• gpt4.5-preview

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn, for å lære andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the church, I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.19", "source": "Ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.", "text": "*All'* in *ekklēsia* *thelō* *pente* *logous* *dia* the *noos* of-me *lalēsai*, *hina* *kai* *allous* *katēchēsō*, *ē* *myrious* *logous* in *glōssē*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but/rather/however", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*pente*": "numeral - five", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*noos*": "genitive, masculine, singular - of mind/understanding", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*kai*": "conjunction - also/even", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*katēchēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might instruct/teach", "*ē*": "conjunction - than/rather than", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - in tongue/language" }, "variants": { "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*thelō*": "wish/desire/want/prefer", "*logous*": "words/statements/messages/utterances", "*noos*": "mind/understanding/intellect/reason", "*katēchēsō*": "instruct/teach/inform/communicate to", "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable/very many", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

• KJV 1769 norsk

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet in the church, I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forståelse, for at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i et annet språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for å kunne lære andre, enn tusenvis av ord i en uforståelig tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å lære også andre, enn ti tusen ord i en tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i menigheten vil jeg heller si fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord i en tunge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet had I lever in ye cogregacio to speake five wordes with my mynde to ye informacio of other rather then ten thousande wordes wt the tonge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet had I leuer in the cogregacion to speake fyue wordes with my vnderstondinge yt I maye enfourme other also, rather then ten thousande wordes with tunges.

• Geneva Bible (1560)

  Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet had I rather, in the Churche to speake fiue wordes with my vnderstandyng, to the information of other, then ten thousande wordes with the tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.

• Webster's Bible (1833)

  However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an `unknown' tongue.

• American Standard Version (1901)

  howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.

• World English Bible (2000)

  However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

• NET Bible® (New English Translation)

  but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:21-22 : 21 Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.' 22 Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror.
• 1 Kor 14:4 : 4 Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.