Verse 7

Jeg ønsker ikke bare å se dere i forbifarten nå, men jeg håper å være hos dere en stund, hvis Herren tillater det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil ikke se dere nå på vei; men jeg håper å bli en tid med dere, hvis Herren tillater.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ønsker ikke bare å se dere i forbifarten; jeg håper å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.

• Norsk King James

  For jeg vil ikke se dere nå når jeg reiser forbi; men jeg håper å tilbringe litt tid sammen med dere, hvis Herren tillater det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil ikke nå se dere i forbifarten; jeg håper å være hos dere en tid, om Herren tillater det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten. Jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten nå; men jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kommer ikke forbi dere på veien, men jeg regner med å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.

• gpt4.5-preview

  For denne gang vil jeg ikke treffe dere bare på gjennomreise, men håper å bli en stund sammen med dere dersom Herren tillater det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne gang vil jeg ikke treffe dere bare på gjennomreise, men håper å bli en stund sammen med dere dersom Herren tillater det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil nemlig ikke besøke dere bare i forbifarten, men jeg håper å være hos dere en tid, hvis Herren tillater det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.7", "source": "Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.", "text": "Not *thelō gar* you *arti en parodō idein*; *elpizō de chronon tina epimeinai pros* you, *ean ho Kyrios epitrepē*.", "grammar": { "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I wish/want/will", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*arti*": "adverb - now/at present", "*en parodō*": "preposition + dative, feminine, singular - in passing/on the way", "*idein*": "aorist, infinitive, active - to see", "*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I hope/expect", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*chronon tina*": "accusative, masculine, singular + indefinite pronoun - some time", "*epimeinai*": "aorist, infinitive, active - to remain/stay", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*ean*": "conditional particle - if", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*epitrepē*": "present, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may permit/allow" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire/will", "*en parodō*": "in passing/on the way/while passing through", "*elpizō*": "hope/expect/trust", "*epimeinai*": "remain/stay/continue", "*epitrepē*": "permit/allow/grant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil ikke se dere nå i forbifarten. Jeg håper å bli en stund hos dere, hvis Herren tillater det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å bli en stund hos dere, hvis Herren tillater det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I do not want to see you now just in passing; I hope to stay with you a while, if the Lord permits.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ønsker ikke å se dere nå bare i forbifarten, men jeg håper å bli hos dere en tid, hvis Herren tillater det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke bare se dere i forbifarten nå, men jeg håper å bli en stund hos dere, hvis Herren tillater det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten; for jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker ikke å bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å være hos dere en tid, hvis det er Herrens vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyl not se you now in my passage, for I hope to abyde a whyle with you, yf the LORDE shal suffre me.

• Geneva Bible (1560)

  For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll not see you nowe in my passage, but I trust to abyde a whyle with you, yf the Lorde shall suffer me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

• Webster's Bible (1833)

  For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

• American Standard Version (1901)

  For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

• World English Bible (2000)

  For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og undersøke ikke de hovmodiges ord, men deres kraft.
• 2 Kor 1:15 : 15 Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang;
• Jak 4:15 : 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.
• Rom 1:10 : 10 alltid med bønn om at jeg en gang i Guds vilje kan få lykkes i å komme til dere;
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Jer 10:23 : 23 Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt, det tilhører ikke den som går å styre sine skritt.