Verse 3
Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet?
NT, oversatt fra gresk
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?
Norsk King James
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da ting som angår dette livet?
KJV/Textus Receptus til norsk
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer ting som angår dette livet?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?
o3-mini KJV Norsk
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Enda mer da saker som angår dette livet!
gpt4.5-preview
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Don't you know that we will judge angels? How much more the matters of this life!
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.6.3", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;", "text": "Not *oidate* that *angelous* we will *krinoumen*? How much more *biōtika*?", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect indicative, 2nd plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*krinoumen*": "future indicative, 1st plural - we will judge", "*mēti ge*": "negative interrogative particle with emphatic - how much more/not to mention", "*biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life/ordinary affairs" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers/supernatural beings", "*krinoumen*": "will judge/will rule over/will evaluate", "*biōtika*": "everyday matters/things of this life/ordinary affairs" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Skal da ikke vi kunne dømme i jordiske saker?
King James Version 1769 (Standard Version)
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
KJV 1769 norsk
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you not know that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life?
King James Version 1611 (Original)
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Norsk oversettelse av Webster
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvorfor ikke da saker som angår dette livet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer saker som angår dette livet?
Norsk oversettelse av BBE
Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da de tingene som angår dette livet?
Tyndale Bible (1526/1534)
knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to ye lyfe?
Coverdale Bible (1535)
Knowe ye not that we shal iudge the angels? how moch more thinges that pertayne to the teporall life?
Geneva Bible (1560)
Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?
Bishops' Bible (1568)
Know ye not howe that we shal iudge the angels? Howe much more thinges that parteyne to this lyfe?
Authorized King James Version (1611)
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Webster's Bible (1833)
Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
Young's Literal Translation (1862/1898)
have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?
American Standard Version (1901)
Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
Bible in Basic English (1941)
Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?
World English Bible (2000)
Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
NET Bible® (New English Translation)
Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!
Referenced Verses
- Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
- 1 Kor 6:4 : 4 Når dere har saker som gjelder det timelige, lar dere da de som menigheten anser som ubetydelige være dommere?
- Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
- Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen.
- Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
- 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham.
- 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,