Verse 12

La meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og din sønn Salomos liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg gi deg et råd, så du kan redde både ditt liv og livet til din sønn Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• Norsk King James

  Nå kommer jeg for å gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Solomon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget og din sønn Salomos liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom derfor, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Now go, please, let me advise you so that you may save your own life and the life of your son Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.12", "source": "וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And now, *halak* and I will *ya'ats* you *na* *etsah*, and *malat* *et*-your *nefesh* and *et*-*nefesh* of your *ben* *Shelomoh*.", "grammar": { "*halak*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*ya'ats*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular with 2nd person feminine singular suffix - I will advise you", "*na*": "particle of entreaty - please", "*etsah*": "noun, feminine, singular - advice/counsel", "*malat*": "verb, piel imperative, feminine singular - save/rescue", "*et*": "direct object marker", "*nefesh*": "noun, feminine, singular with 2nd person feminine singular suffix - your life/soul", "*nefesh*": "noun, feminine, singular construct - life/soul of", "*ben*": "noun, masculine, singular with 2nd person feminine singular suffix - your son", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*i'atsek na etsah*": "let me give you advice/let me counsel you", "*malti et-nafshek*": "save your life/rescue your soul", "*nefesh bnek*": "life of your son/soul of your son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå til kong David og si til ham: 'Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenerinne og sagt at Salomo, din sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Nå, kom, la meg gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore come, let me, I pray you, give you advice, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, la meg gi deg råd så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nå, la meg gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  Come now therfore, I wyll geue the councell, that thou mayest delyuer thy soule and the soule of thy sonne Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore come, and I will now giue thee counsell, howe to saue thine owne life, and the life of thy sonne Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore come, and I will geue thee counsell howe to saue thyne owne lyfe, and the lyfe of thy sonne Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.

• World English Bible (2000)

  Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let me give you some advice as to how you can save your life and your son Solomon’s life.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.
• Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg.
• 1 Kong 1:21 : 21 Hvis ikke vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere når du, min herre konge, går bort.
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.
• 2 Krøn 21:4 : 4 Da Joram hadde tatt over farens rike og styrket seg, drepte han alle brødrene sine med sverd, og også noen av de mektige i Israel.
• 2 Krøn 22:10 : 10 Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg for å ødelegge hele den kongelige ætt i Judas hus.
• Ordsp 11:14 : 14 Der det ikke finnes råd, faller folket, men der det er mange rådgivere, er det frelse.
• Ordsp 15:22 : 22 Planer mislykkes uten råd, men der det er mange rådgivere, består de.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.
• Ordsp 27:9 : 9 Parfyme og olje gleder hjertet, og en venns vennlighet gir glede ved kloke råd.
• Jer 38:15 : 15 Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.
• Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: «Dersom disse ikke blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»