Verse 29
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Norsk King James
Og han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.
o3-mini KJV Norsk
Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He set up one in Bethel, and the other in Dan.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.29", "source": "וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃", "text": "*wə-yāśem ʾet-hāʾeḥād bə-bêt-ʾēl wə-ʾet-hāʾeḥād nātan bə-dān*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he placed/set", "*ʾet-hāʾeḥād*": "direct object marker + definite article + numeral - the one", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*wə-ʾet-hāʾeḥād*": "conjunction + direct object marker + definite article + numeral - and the one", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave/put/placed", "*bə-dān*": "preposition + proper noun - in Dan" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "placed/set/put", "*nātan*": "gave/put/placed/established" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
KJV 1769 norsk
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
King James Version 1611 (Original)
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Norsk oversettelse av Webster
Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.
Norsk oversettelse av BBE
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Coverdale Bible (1535)
And the one set he at Bethel, & the other in Dan.
Geneva Bible (1560)
And he set the one in Beth-el, and the other set he in Dan.
Bishops' Bible (1568)
And he set the one in Bethel, and the other set he in Dan.
Authorized King James Version (1611)
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Webster's Bible (1833)
He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he setteth the one in Beth-El, and the other he hath put in Dan,
American Standard Version (1901)
And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
Bible in Basic English (1941)
And he put one in Beth-el and the other in Dan.
World English Bible (2000)
He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
NET Bible® (New English Translation)
He put one in Bethel and the other in Dan.
Referenced Verses
- 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.
- 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: Gjør deg klar, dra opp til Betel og bli der. Bygg et alter til Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.
- 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele Gileads land helt til Dan,
- Dom 18:27-31 : 27 Dan-folket tok med seg det Mika hadde laget og presten hans. De kom over Lais, et folk som levde fredelig og trygt, drepte dem med sverd og brente byen. 28 Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der. 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais. 30 Dans stamme satte opp det utskårne bildet, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, ble prest for Dans stamme til de ble ført i eksil. 31 De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.
- Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
- 2 Kong 10:29 : 29 Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.
- Jer 8:16 : 16 Fra Dan høres hestenes fnysing; av hans sterke hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og ødelegger landet og dets fylde, byen og dens innbyggere.
- Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, driver hor, så la ikke Juda bli skyldig; kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
- Amos 8:14 : 14 de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.
- 1 Mos 12:8 : 8 Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
- 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.