Verse 28

Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk King James

  Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.28", "source": "וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiwwāʿaṣ* the *melekh* *wə-yaʿaś* two *ʿeglê* of *zāhāb wə-yōʾmer* to them, *rab-lākhem* from *ʿălôt yərûšālaim hinnēh ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took counsel", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - the king", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʿeglê*": "construct noun, masculine plural - calves of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*rab-lākhem*": "adjective + preposition with 2nd person masculine plural suffix - too much for you", "*ʿălôt*": "infinitive construct - going up to", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾĕlōhêkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your gods/God", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*heʿĕlûkā*": "Hiphil perfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - brought you up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "took counsel/consulted/considered", "*ʿeglê*": "calves/young bulls", "*rab-lākhem*": "too much for you/enough for you/you have gone far enough", "*ʾĕlōhêkā*": "your gods [plural form]/your God [plural of majesty]", "*heʿĕlûkā*": "brought you up/caused you to ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Så sa han til folket: «Det er nok for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Derfor rådspurte kongen seg, laget to gullkalver og sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, disse gudene som førte dere opp fra Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the king took counsel and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor rådførte kongen seg, og han laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge helde a councell and made two golden calues, and sayde vnto them: It is to moch for you to go to Ierusale: beholde, there is thy God (O Israel) which broughte ye out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Whereupon the King tooke counsell, and made two calues of golde, and saide vnto them, It is too much for you to goe vp to Ierusalem: beholde, O Israel, thy gods, which brought thee vp out of the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherupon the king toke counsel, and made two calues of golde, and sayd vnto them, It is muche for you to go vp to Hierusalem: Behold O Israel, these are thy goddes, which brought thee out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: see your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king taketh counsel, and maketh two calves of gold, and saith unto them, `Enough to you of going up to Jerusalem; lo, thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So after taking thought the king made two oxen of gold; and he said to the people, You have been going up to Jerusalem long enough; see! these are your gods, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and see your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!"

• NET Bible® (New English Translation)

  After the king had consulted with his advisers, he made two golden calves. Then he said to the people,“It is too much trouble for you to go up to Jerusalem. Look, Israel, here are your gods who brought you up from the land of Egypt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'"
• 2 Kong 10:29 : 29 Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.
• 2 Kong 17:16 : 16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.
• 2 Krøn 11:15 : 15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.
• Hos 8:4-7 : 4 De utnevnte en konge uten min godkjenning, de innsatte en leder uten at jeg visste det; de lagde seg avguder av sitt sølv og gull for å bli utslettet. 5 Din kalv, Samaria, ble kastet bort; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge skal dette vare? De kan ikke rose seg av uskyld. 6 For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker. 7 De sådde vind og skal høste storm; den skal ikke ha stående korn, og avlingen skal ikke gi mel; selv om den gir, skal fremmede sluke det.
• Hos 10:5-6 : 5 Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven; folket sørger over den, og de prestene som gledet seg over den, skal sørge for dens herlighet, for den er tatt fra dem. 6 Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.
• 2 Pet 2:19 : 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.
• 2 Mos 1:10 : 10 La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
• Jes 30:1 : 1 Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!
• Jes 30:10 : 10 som sier til seerne: 'Dere skal ikke se,' og til profetene: 'Profetér ikke for oss det som er rett, tal behagelige ting, profetér svik!'
• 5 Mos 4:14-18 : 14 På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie. 15 Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden, 16 så dere ikke forderver dere selv ved å lage et utskåret bilde i form av noen skikkelse, enten det er i bildet av en mann eller en kvinne, 17 eller noe dyr på jorden, noen bevinget fugl som flyr under himmelen, 18 eller noe kryp som rører seg på jorden, eller fisk i vann under jorden,
• 1 Kong 12:8-9 : 8 Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær. 9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'