Verse 36

Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men gå ikke utenfor byens grenser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der; ikke dra noe sted fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sendte og kalte Sjimei, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

• Norsk King James

  Og kongen sendte og kalte på Sjemi, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke derfra noe sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Bygg et hus til deg i Jerusalem, bo der, og dra ikke herfra til noen side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sendte etter Shimei og sa til ham: ‘Bygg deg et hus i Jerusalem, bo der, og forlat det ikke på noen måte.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: 'Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke dra ut derfra til noen steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king sent for Shimei and said to him, 'Build a house for yourself in Jerusalem and live here. Do not leave this city to go anywhere else.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.36", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "And *yišlaḥ* the *melek* and *yiqrāʾ* for *šimʿî* and *yōʾmer* to him, \"*bənēh*-for yourself *bayit* in *yərûšālaim* and *yāšabtā* there; and not *tēṣēʾ* from there *ʾāneh* and *ʾānâ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - called/summoned", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*bənēh*": "qal imperative masculine singular - build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāšabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - dwell/live", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - go out/leave", "*ʾāneh*": "adverb - where/anywhere", "*ʾānâ*": "adverb - where/anywhere" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*yiqrāʾ*": "called/summoned/sent for", "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bənēh*": "build/construct", "*bayit*": "house/dwelling/home", "*yāšabtā*": "dwell/live/reside/stay", "*tēṣēʾ*": "go out/leave/depart", "*ʾāneh*": "where/anywhere/wherever", "*ʾānâ*": "where/anywhere/wherever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke gå ut derfra til noe annet sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sendte bud og kalte på Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go anywhere else.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte bud på Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke derfra noe sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen kalte også til Sjimei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke ut derfra noe sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke hvor som helst ellers.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sent, and caused for to call Semei, and sayde vnto him: Buylde the an house at Ierusalem, and dwell there, and departe not from thence, nether hither ner thither.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the King sent, & called Shimei, and sayde vnto him, Buylde thee an house in Ierusalem, and dwell there, and depart not thence any whither.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sent and called Semei, & sayde vnto him: Buylde thee an house in Hierusalen, and dwell there, & see that thou go not foorth thence any whyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go forth from there any where.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, `Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;

• American Standard Version (1901)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.

• World English Bible (2000)

  The king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go out from there anywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next the king summoned Shimei and told him,“Build yourself a house in Jerusalem and live there– but you may not leave there to go anywhere!

Referenced Verses

• 2 Sam 14:24 : 24 Men kongen sa: «La ham dra til sitt eget hus og ikke komme for mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt hus og fikk ikke se kongens ansikt.
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde to hele år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet. 6 Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham. 7 Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann! 8 Herren har betalt deg for alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du ble konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er i din ulykke, fordi du er en blodtørstig mann. 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund forbannne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans.
• 1 Kong 1:53 : 53 Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.
• 1 Kong 2:8-9 : 8 Og se, du har Simei, Geras sønn fra Bahurim i Benjamin, som forbannet meg med en forferdelig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned til Jordan for å møte meg, sverget jeg ved Herren og sa: Jeg skal ikke drepe deg med sverdet. 9 Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på domstolen, spreder alt ondt med sine øyne.
• Ordsp 20:26 : 26 En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.