Verse 35

Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.

• Norsk King James

  Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen satte Benaia, Jehoiadas sønn, over hæren, og til den plassen som tilhørte Abiatar, satte han Zadok presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s place, and Zadok the priest in place of Abiathar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.35", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃", "text": "And *yittēn* the *melek* *ʾet*-*bənāyāhû* son-of-*yəhôyādāʿ* *taḥtāyw* over the *ṣābāʾ*; and *ʾet*-*ṣādôq* the *kōhēn* *nātan* the *melek* *taḥat* *ʾebyātār*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - gave/appointed", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine - Zadok", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ʾebyātār*": "proper noun, masculine - Abiathar" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/appointed/put/placed", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him", "*ṣābāʾ*": "army/host/military force", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nātan*": "gave/appointed/established", "*taḥat*": "in place of/instead of/under" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted, og Sadok presten satte han i Abiatar plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatar sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge set Benaia ye sonne of Ioiada in his steade ouer the hoost. And Sadoc ye prest dyd the kynge set in the steade of Abiathar.

• Geneva Bible (1560)

  And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king put Banaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer ye hoast, and put Sadoc the priest in the roome of Abiathar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Webster's Bible (1833)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king putteth Benaiah son of Jehoiada in his stead over the host, and Zadok the priest hath the king put in the stead of Abiathar.

• American Standard Version (1901)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.

• World English Bible (2000)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest did the king put in the place of Abiathar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt over Elis hus i Sjilo.
• 1 Kong 4:4 : 4 Benaja, sønn av Jojada, ledet hæren, og Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Krøn 24:3 : 3 David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere.
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk for Herrens åsyn samme dag med stor glede, og de kroner for andre gang Salomo, Davids sønn, som konge. De salvet ham til hersker for Herren og Zadok til prest.
• Job 34:24 : 24 Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.
• Sal 109:8 : 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
• 1 Krøn 6:4-9 : 4 Eleasar ble far til Pinhas, og Pinhas ble far til Abisjua. 5 Abisjua ble far til Bukki, og Bukki ble far til Ussi. 6 Ussi ble far til Serahja, og Serahja ble far til Merajot. 7 Merajot ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 8 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as. 9 Ahima’as ble far til Asarja, og Asarja ble far til Johanan. 10 Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem. 11 Asarja ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 12 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Sjallum. 13 Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja. 14 Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak. 15 Josadak ble bortført da Herren lot Juda og Jerusalem deporteres ved Nebukadnesar.
• 1 Krøn 6:50-53 : 50 Dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, Abisjua, hans sønn. 51 Bukki, hans sønn, Ussi, hans sønn, Serahja, hans sønn. 52 Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn. 53 Sadok, hans sønn, Ahima’as, hans sønn.
• 4 Mos 25:11-13 : 11 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min vrede i deres midte, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet. 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Han og hans etterkommere skal ha et evig presteembete, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 1 Sam 2:35 : 35 Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid.