Verse 27

Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet og gikk i sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.

  • Norsk King James

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Ahab hørte disse ord, rev han klærne sine, kledde seg i sekkelær, fastet, la seg i sekkelær og opptrådte stille.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.21.27", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס", "text": "*wa-yəhî* when-*kišmōaʿ* *ʾaḥʾāb* *ʾet*-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yāśem*-*śaq* on-*bəśārô* *wa-yāṣôm* *wa-yiškab* in-the-*śāq* *wa-yəhallēk* *ʾaṭ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he tore", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yāśem*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he put", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his flesh/body", "*wa-yāṣôm*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he fasted", "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he lay", "*wa-yəhallēk*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Piel - and he walked", "*ʾaṭ*": "adverb - slowly/softly" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth/sack", "*yəhallēk ʾaṭ*": "walked slowly/walked softly/went about dejected" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Akab hørte disse ordene, flerret han sine klær, kledde seg i sekk, fastet, sov i sekk og gikk ydmyk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • KJV 1769 norsk

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet, og lå i sekkestrie, og gikk stille rundt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Ahab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet og lå i sekkestrie og gikk dempet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk, fastet, lå i sekk og gikk rundt sorgtynget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestoff, fastet og lå i sekkestoff, og gikk stille rundt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Achab herde these wordes, he rete his clothes, & put a sack cloth on his body, & fasted, and slepte in sack cloth, and wente aboute hanginge downe his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ahab heard those wordes, he rent his clothes, & put sackcloth vpon him and fasted, and lay in sackecloth and went softely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that whe Ahab heard those wordes, he rent his clothes, and put sackcloth about his flesh, and fasted, and lay in sackcloth & wene bare foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Ahab's hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He slept in sackcloth and walked around dejected.

Referenced Verses

  • 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.
  • 1 Mos 37:34 : 34 Da rev Jakob klærne sine, bandt sekk om hoftene og sørget over sønnen i lang tid.
  • 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.
  • 2 Sam 12:16-17 : 16 David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt og tilbrakte natten liggende på jorden. 17 De eldste i hans hus reiste seg for å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke sammen med dem.
  • 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt.
  • Job 16:15 : 15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
  • Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
  • Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.
  • Jes 58:5-8 : 5 Skulle dette være en faste som jeg har utvalgt, en dag når et menneske plager sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv, eller ligge i sekk og aske? Vil du kalle dette en faste og en dag som er til behag for Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
  • Joel 1:13 : 13 Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.
  • Jona 3:6 : 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.