Verse 21

Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Salomo hersket over alle riker fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livsdager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Salomo lorde ouer all the kyngdomes (from the water of the londe of the Philistynes, vnto the border of Egipte) which broughte him giftes, and serued him as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, & serued Salomon all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon raigned ouer all kingdomes from the riuer vnto the lande of the Philistines, euen vnto the border of Egypt: and they brought presentes, and serued Solomon al the dayes of his life.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River `to' the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life.

• World English Bible (2000)

  Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  (5:1) Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime.

Referenced Verses

• Jos 1:4 : 4 "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• Sal 68:29 : 29 Din Gud har pålagt deg å være sterk; styrk, Gud, hva du har gjort for oss.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 76:11 : 11 For menneskets sinne skal bli til din ære; det som er igjen av deres store vrede, skal du binde om som et belte.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde mennesker sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og ga ham ingen gaver, men Saul lot som han ikke hørte det.
• 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
• 2 Kong 17:3 : 3 Salmanassar, kongen av Assyria, gikk mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.
• 2 Krøn 9:26-31 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til filisternes land og til grensen av Egypt. 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet. 28 Hester ble importert fra Egypt til Salomo og fra alle andre land. 29 De første og siste handlingene til Salomo er skrevet i profeten Natans krønike og i Ahia fra Silos profeti, samt i syner av seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn. 30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år. 31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen, faren hans. Rehabeam, sønnen hans, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 17:5 : 5 Herren styrket riket i hans hånd, hele Juda ga Josjafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.
• 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda, så han fra da av hadde stor anseelse i alle folkenes øyne.
• Esra 4:20 : 20 Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.