Verse 29

På panelene mellom rammene var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det et bord ovenfor. Under løvene og oksene var det hengsler med utskåret arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

• Norsk King James

  Og på rammene mellom ledgeene var det løver, okser og keruber; og på ledgeene var det en base ovenfor, med enkelte tillegg laget i metall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the panels between the frames were lions, oxen, and cherubim. Above and below the lions and oxen were wreaths of beveled work.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.29", "source": "וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד", "text": "And-upon-the-*misgĕrôt* which between the-*šĕlabbîm* *ʾărāyôt* *bāqār* and-*kĕrûbîm*, and-upon-the-*šĕlabbîm* so from-above; and-from-beneath to-the-*ʾărāyôt* and-to-the-*bāqār* *lōyôt* *maʿăśêh* *môrād*", "grammar": { "*misgĕrôt*": "feminine plural - borders/panels/frames", "*šĕlabbîm*": "masculine plural - joinings/crosspieces/ledges", "*ʾărāyôt*": "masculine plural - lions", "*bāqār*": "masculine singular collective - oxen/cattle", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*lōyôt*": "feminine plural - wreaths/festoons/garlands", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*môrād*": "masculine singular - descent/hanging work" }, "variants": { "*lōyôt*": "wreaths/festoons/garlands/pendant work", "*môrād*": "hanging down/pendant/beveled/sloping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På panelene, som var mellom rammer, var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det satt inn utskjæringer over og under løver og okser, spiraler av utskjæringer direkte i metallet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

• KJV 1769 norsk

  Og på panelene som var mellom listene var løver, okser og kjeruber: og på listene, over var det en base: og under løvene og oksene var det tilleggsverk av tynt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a base above, and beneath the lions and oxen were additions of thin work.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

• Norsk oversettelse av Webster

  og på rammene mellom leddene var det løver, okser og kjeruber; og på leddene var det en sokkel over; og under løver og okser var det kranser av hengende verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en sokkel ovenpå; og under løvene og oksene var det dekorasjoner i hengende arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the sydes betwene the ledges there were lyons, bullockes and Cherubins. And on ye ledges which were aboue and beneth the lyons and bullockes, were the sydes made so, that they were set downwardes.

• Geneva Bible (1560)

  And on the borders that were betweene the ledges, were lyons, bulles and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and bulles, were addicions made of thinne worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the sides that were betweene the ledges, were lions, oxen, and Cherubs: and likewise vpo the ledges that were aboue: and beneath the lions and oxen, were certayne additions made of thynne worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.

• Webster's Bible (1833)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the borders that `are' between the joinings `are' lions, oxen, and cherubs, and on the joinings a base above, and beneath the lions and the oxen `are' additions -- sloping work.

• American Standard Version (1901)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the square sides between the frames were lions, oxen, and winged ones; and the same on the frame; and over and under the lions and the oxen and the winged ones were steps.

• World English Bible (2000)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• NET Bible® (New English Translation)

  On these frames and joints were ornamental lions, bulls, and cherubim. Under the lions and bulls were decorative wreaths.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen.
• 2 Mos 37:7 : 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk.
• 1 Kong 6:27 : 27 Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet.
• 1 Kong 7:25 : 25 Det sto på tolv okser; tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto på dem ovenpå, og alle baksidene var vendt innover.
• Esek 1:10 : 10 Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire.
• Esek 10:14 : 14 Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.
• Esek 41:18-19 : 18 Det var dekorert med kjeruber og palmer, en palme mellom to kjeruber, hver kjerub hadde to ansikter. 19 Det var et menneskeansikt mot hver palme på den ene siden og et ungt løveansikt på den andre siden av hver palme, slik var huset dekorert helt rundt.
• Hos 5:14 : 14 Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem.
• Hebr 9:5 : 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Åp 4:6-7 : 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak. 7 Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, slik at han kan åpne boken og de sju segl.