Verse 13

Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.

• Norsk King James

  Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.13", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Šəmûʾēl* *qeren haššemen* and *wə-yimšaḥ* him in the *qereb* of his brothers. And *wə-tiṣlaḥ* *rûaḥ-Yəhwāh* to *Dāwid* from that *hayyôm* and upward. And *wə-yāqom* *Šəmûʾēl* and *wə-yēlek* to *hārāmātâ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*qeren haššemen*": "construct phrase - horn of the oil", "*wə-yimšaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst", "*wə-tiṣlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rushed/came mightily", "*rûaḥ-Yəhwāh*": "construct phrase - Spirit of YHWH", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hārāmātâ*": "definite article + proper noun, directional he - to Ramah" }, "variants": { "*qeren*": "horn/container/power", "*wə-tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/prospered upon", "*qereb*": "midst/among/inside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok da oljehornet og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke Samuel his oyle horne, & anoynted him amonge his brethre. And the sprete of the LORDE came vpo Dauid fro ye daye forth. As for Samuel, he gat him vp, & wente vnto Ramath.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke the horne of oyle, and anoynted him in the middes of his brethren; the Spirit of the Lord came vpon Dauid, from that day forwarde: then Samuel rose vp, and went to Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Samuel toke the horne with the annoyntment, and annoynted him in the middes of his brethren. And the spirite of the Lorde came vpon Dauid from that daye forwarde: And Samuel rose vp, and went to Rama.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of Yahweh came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh the horn of oil, and anointeth him in the midst of his brethren, and prosper over David doth the Spirit of Jehovah from that day and onwards; and Samuel riseth and goeth to Ramath.

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on him there among his brothers: and from that day the spirit of the Lord came on David with power. So Samuel went back to Ramah.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of Yahweh came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the LORD rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:6 : 6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
• 4 Mos 27:18 : 18 Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem ånden er, og legg din hånd på ham.
• 1 Sam 10:9-9 : 9 Da han vendte seg bort fra Samuel for å gå, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegn skjedde på samme dag. 10 Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.
• Dom 11:29 : 29 Herrens ånd kom over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, til Mispa i Gilead, og derfra til ammonittene.
• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å drive ham mens han var i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
• Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.
• 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.
• 2 Kong 9:6 : 6 Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og han helte olje på hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.
• Jes 11:1-3 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører.
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
• Hebr 1:9 : 9 Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.