Verse 14
Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren kom over ham og skremte ham, noe som fylte ham med uro.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Herrens ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
Norsk King James
Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.
o3-mini KJV Norsk
Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD began to torment him.
biblecontext
{ "verseID": "1_Samuel.16.14", "source": "וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And *rûaḥ-Yəhwāh* *sārâ* from with *Šāʾûl*, and *û-biʿătattû* *rûaḥ-rāʿâ* from *Yəhwāh*.", "grammar": { "*rûaḥ-Yəhwāh*": "construct phrase - Spirit of YHWH", "*sārâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - departed", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*û-biʿătattû*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and terrified him", "*rûaḥ-rāʿâ*": "construct phrase - evil spirit", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*sārâ*": "departed/turned away/left", "*biʿătattû*": "terrified/troubled/tormented", "*rûaḥ-rāʿâ*": "evil spirit/harmful spirit/distressing spirit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
KJV 1769 norsk
Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forstyrret ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
King James Version 1611 (Original)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå hadde Herrens Ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
Norsk oversettelse av BBE
Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
Coverdale Bible (1535)
But the sprete of the LORDE departed from Saul, and an euell sprete from ye LORDE vexed him.
Geneva Bible (1560)
But the Spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lorde vexed him.
Bishops' Bible (1568)
But the spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
Authorized King James Version (1611)
¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Webster's Bible (1833)
Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;
American Standard Version (1901)
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
Bible in Basic English (1941)
Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.
World English Bible (2000)
Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
NET Bible® (New English Translation)
David Appears before Saul Now the Spirit of the LORD had turned away from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden.
- 1 Sam 18:12 : 12 Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
- Dom 9:23 : 23 Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,
- 1 Sam 28:15 : 15 Samuel spurte Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg. Han svarer meg ikke lenger, verken ved profetene eller i drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.
- Sal 51:11 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
- 1 Kong 22:22 : 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.
- Dom 16:20 : 20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
- 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.
- Dom 16:29 : 29 Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre.
- 1 Sam 19:9-9 : 9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument. 10 Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten.
- Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
- Apg 19:15-16 : 15 Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?» 16 Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte.