Verse 3

Men Davids menn sa til ham: 'Vi er redde her i Juda, og likevel skal vi dra til Keila mot filisternes hærer?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda. Hvordan kan vi da dra til Ke'ila til filisternes hærer?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

• Norsk King James

  Og Davids menn sa til ham: Se, vi er redde for hva som kommer her i Juda; hvor mye mer vil det være dersom vi drar til Keilah og møter filisternes hærer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Davids menn sa til ham: «Her i Juda er vi redde, hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærstyrker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

• o3-mini KJV Norsk

  Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi frykte om vi drar til Keilah mot filisternes hærer?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David's men said to him, "We are afraid here in Judah. How much more if we go to Keilah to face the battle lines of the Philistines!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.3", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מֽ͏ַעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "And *wayyōʾmᵊrû* *ʾanšê* *Dāwid* to him: *hinnēh* *ʾănaḥnû* here in *Yᵊhûdāh* *yᵊrēʾîm*, and *wᵊʾap* *kî*-we go *Qᵊʿilāh* to *maʿarᵊkôt* *Pᵊlištîm*", "grammar": { "*wayyōʾmᵊrû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾănaḥnû*": "independent personal pronoun, 1st common plural - we", "*Yᵊhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yᵊrēʾîm*": "adjective, masculine plural - afraid/fearful", "*wᵊʾap*": "conjunction + particle - and moreover/even", "*kî*": "conjunction - that/when/if", "*Qᵊʿilāh*": "proper noun, place name", "*maʿarᵊkôt*": "noun, feminine plural construct - battle lines/ranks", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*wayyōʾmᵊrû*": "they said/they spoke/they told", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yᵊrēʾîm*": "afraid/fearful/frightened", "*wᵊʾap*": "and moreover/and even/how much more", "*maʿarᵊkôt*": "battle lines/ranks/armies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

• KJV 1769 norsk

  Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Keila mot filisternes hærer?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

• King James Version 1611 (Original)

  And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

• Norsk oversettelse av Webster

  Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda, og hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

• Coverdale Bible (1535)

  But ye men that were with Dauid, sayde vnto him: Beholde, we are here in feare in Iewry, and shall we go to Cegila vnto the hoost of the Philistynes?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iuda: howe much more then if we come to Keila against the hoast of the Philistines?

• Authorized King James Version (1611)

  And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

• Webster's Bible (1833)

  David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David's men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?'

• American Standard Version (1901)

  And David's men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

• Bible in Basic English (1941)

  And David's men said to him, Even here in Judah we are full of fear: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

• World English Bible (2000)

  David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But David’s men said to him,“We are afraid while we are still here in Judah! What will it be like if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:15 : 15 David visste at Saul kom for å ta hans liv, så han ble i skogen i Zif-ørkenen.
• 1 Sam 23:23 : 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'
• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen; en salme av David. Jeg setter min lit til Herren. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt til fjellet som en fugl?
• Jer 12:5 : 5 Når du løp med fotgjengere, ble du sliten, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du bare har tillit i fredens land, hvordan vil du klare deg i Jordans tette kratt?