Verse 15

Samuel ble liggende inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel lå inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men han var redd for å fortelle synet til Eli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli synet.

• Norsk King James

  Og Samuel la seg ned til morgenen, og åpnet dørene til Herrens hus. Og Samuel fryktet for å dele med Eli budskapet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel lå der helt til morgenen, da han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å vise Eli den åpenbaringen han hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel ble liggende til morgenen, og han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å fortelle visjonen til Eli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli about the vision.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.15", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃", "text": "And *wayyiškab* *Šĕmûʾēl* until-the *bōqer*, and *wayyiptaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH*; and *Šĕmûʾēl* *yārēʾ* from *mēhaggîd* *ʾet*-the *marʾâ* to-*ʿĒlî*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he lay down", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wayyiptaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he opened", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing", "*mēhaggîd*": "Hiphil infinitive construct with preposition (mē-) - from telling", "*marʾâ*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/rested", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*wayyiptaḥ*": "opened/unlocked", "*daltôt*": "doors/gates", "*bêt*": "house/temple/sanctuary of", "*yārēʾ*": "fearing/afraid/dreading", "*mēhaggîd*": "from telling/declaring/reporting", "*marʾâ*": "vision/appearance/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel ble liggende til morgenen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to show Eli the vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men Samuel fryktet for å fortelle synet til Eli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel laye vnto ye morow, & opened the dores of the house of the LORDE. But Samuel was afrayed to tell the vysion vnto Eli.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel slept vntyl the mornyng, and opened the doores of the house of the Lorde: and Samuel feared to shewe Eli the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision.

• World English Bible (2000)

  Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the LORD’s house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.

Referenced Verses

• Jer 1:6-8 : 6 Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung. 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
• 1 Kor 16:10-11 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør. 11 Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.
• 1 Sam 1:9 : 9 Etter at de hadde spist og drukket i Silo, reiste Hanna seg. Prest Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.