Verse 14

Derfor har jeg sverget at Elis hus aldri skal få sine synder forsonet, verken med brennoffer eller madoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."

• Norsk King James

  Derfor har jeg sverget til huset til Eli at synden i Eli's hus ikke skal bli utslettet med offer eller gave for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg sverget for Elis hus at ingen offer eller gave for alltid kan zone hans hus sin synd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg sverget ved Eli sitt hus at ugudeligheten i Eli sitt hus aldri skal renses bort med offer eller gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at ingen ofring eller gave for alltid skal kunne bøte for deres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have sworn to the house of Eli that the guilt of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.14", "source": "וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wĕlākēn* *nišbaʿtî* to *bêt* *ʿĒlî* if-*yitkappēr* *ʿăwōn* *bêt*-*ʿĒlî* with *zebaḥ* and with *minḥâ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wĕlākēn*": "conjunction + adverb - and therefore", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*yitkappēr*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will be atoned", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - offering/gift", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wĕlākēn*": "and therefore/consequently/for this reason", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/vowed/taken an oath", "*bêt*": "house/household/family of", "*yitkappēr*": "will be atoned/expiated/forgiven", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/sin of", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at synden deres aldri kan sones ved offer eller matoffer.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at misgjerningen i Elis hus aldri skal bli sonet med offer eller gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice or offering forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus: Deres synd skal ikke sones, verken med offer eller gaver, for alltid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at forgjeves skal ikke skyld i Elis hus sones ved offer eller gave for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg sverget over Elis slekt at ingen offer av kjøtt eller korn kan sone deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I sworne vnto ye house of Eli, yt this wickednes of ye house of Eli shall not be recocyled nether wt sacrifice ner wt meatoffringe for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shal not be purged with sacrifice nor offring for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house shall not be purged with sacrifice nor offeryng for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.

• World English Bible (2000)

  Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I swore an oath to the house of Eli,‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”

Referenced Verses

• Jes 22:14 : 14 Men hærskarenes Gud har åpenbart seg for mine ører: Denne synd vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem skal gå i forbønn for ham? Men de lyttet ikke til farens advarsel, fordi Herren ønsket å drepe dem.
• Sal 51:16 : 16 Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.
• 3 Mos 15:31 : 31 Dere skal skille israelittene fra deres urenhet, så de ikke dør i deres urenhet ved å gjøre min bolig urent, som er midt iblant dem.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.
• Jer 7:16 : 16 Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp ditt rop eller din bønn, for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• Hebr 10:26-31 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.