Verse 12

Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil sette dem som høvdinger over tusen og over femti, og han vil sette dem til å pløye hans åkrer og høste hans grøde, og lage hans krigsvåpen og hans vognredskaper.

• Norsk King James

  Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil sette dem til å være ledere over tusen og ledere over femti. De skal pløye hans jord, høste inn hans avling, og lage hans krigsvåpen og vognutstyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.12", "source": "וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *wəlāśûm* to-him *śārê* *ʾălāp̄îm* and *wəśārê* *ḥămiššîm*; and *wəlaḥărōš* *ḥărîšô* and *wəliqṣōr* *qəṣîrô*, and *wəlaʿăśôṯ* *kəlê*-*milḥamtô* and *ḵəlê* *riḵbô*.", "grammar": { "*wəlāśûm*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to appoint", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*wəśārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and commanders of", "*ḥămiššîm*": "number, masculine plural - fifties", "*wəlaḥărōš*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to plow", "*ḥărîšô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his plowing", "*wəliqṣōr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to reap", "*qəṣîrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his harvest", "*wəlaʿăśôṯ*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to make", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*milḥamtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his war", "*ḵəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*riḵbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his chariot" }, "variants": { "*wəlāśûm*": "to appoint/to make/to set", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military units", "*ḥămiššîm*": "fifties/fifty-man units", "*wəlaḥărōš*": "to plow/to till", "*wəliqṣōr*": "to reap/to harvest", "*wəlaʿăśôṯ*": "to make/to manufacture", "*kəlê-milḥamtô*": "his weapons of war/implements of battle", "*ḵəlê riḵbô*": "equipment for his chariots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sette noen som førere over tusen, og førere over femti, og sette dem til å pløye hans jord, høste hans korn, lage hans krigsutstyr, og lage hans vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will appoint captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sette dem til å være førere over tusen og førere over femti, til å pløye hans åkrer og høste hans avlinger, til å lage hans krigsvåpen og utstyret til vognene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

• Coverdale Bible (1535)

  and to be rulers & captaynes, to be plowemen to tyll his londe and to be reapers in his haruest, and to make his harnesse, and soch thinges as belonge to his charettes.

• Geneva Bible (1560)

  Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

• Bishops' Bible (1568)

  And will make him of the captaines ouer thousandes and ouer fifties, and will set them to eare his grounde, and to gather in his haruest, & to make instrumentes of warre, and thinges that serue for his charets.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• Webster's Bible (1833)

  and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

• American Standard Version (1901)

  and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

• World English Bible (2000)

  and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til tjenerne sine, som sto omkring ham: "Hør, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle sammen jorder og vingårder eller sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?
• 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for kongens og hans husholds behov, hver i én måned av året.
• 1 Kong 4:22-23 : 22 Salomos daglige forbruk var tretti kor fint mel og seksti kor annet mel, 23 ti fete okser og tjue gressokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og gjess.
• 1 Kong 4:27-28 : 27 Disse embetsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned, og manglet ingenting. 28 Bygg og halm til hestene og kamelene var det rikelig av, og de ble brakt til det stedet han skulle være, hver etter sin rekkefølge.
• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Israels barn ble organisert etter antall, med ledere blant fedrene, fyrster over tusen og over hundre, og ulike oppsynsmenn. Disse tjenestegjorde kongen med alle oppgaver, skiftet fra måned til måned gjennom hele året, og hver skift bestod av tjuefire tusen. 2 Den første skiften i den første måneden ble ledet av Jasobeam, sønn av Sabdiel, og i hans skift var det tjuefire tusen. 3 Han var en av Pere's barn og den fremste av stridshøvdingene i den første måneden. 4 Over den andre måneds skift var Dodai, en ahohitt, og Mikloth var også en av hans ledere; i hans skift var det tjuefire tusen. 5 Den tredje stridshøvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, og under hans ledelse var det tjuefire tusen. 6 Denne Benaja var en mektig mann blant de tretti og leder over dem; hans sønn Ammisabad ledet også hans skift. 7 Den fjerde i den fjerde måneden var Asael, bror til Joab, og Sebadja, hans sønn, etter ham; og i hans skift var det tjuefire tusen. 8 Den femte i den femte måneden var fyrsten Samhuth, en jisrahitt; og i hans skift var det tjuefire tusen. 9 Den sjette i den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkes, en tekoitt; og i hans skift var det tjuefire tusen. 10 Den syvende i den syvende måneden var Helez, en pelonitt fra Efra'ims barn; og i hans skift var det tjuefire tusen. 11 Den åttende i den åttende måneden var Sibchai, en husatitt fra Serah's etterkommere; og i hans skift var det tjuefire tusen. 12 Den niende i den niende måneden var Abieser, en anathotitt fra Benjamins stamme; og i hans skift var det tjuefire tusen. 13 Den tiende i den tiende måneden var Maharai, en netofatitt fra Serah's etterkommere; og i hans skift var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte i den ellevte måneden var Benaja, en pira'tonitt fra Efra'ims barn; og i hans skift var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte i den tolvte måneden var Heldai, en netofatitt fra Otniel's etterkommere; og i hans skift var det tjuefire tusen. 16 Fyrstene over Israels stammer var: for Rubens stamme, Elieser, sønn av Sikri; for Simeons stamme, Sefatja, sønn av Maaka; 17 for Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok; 18 for Juda, Elihu av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael; 19 for Sebulon, Jismaja, sønn av Obadja; for Naftali, Jerimoth, sønn av Asriel; 20 for Efra'ims barn, Hosea, sønn av Asasja; for den halve Manasse stamme, Joel, sønn av Pedaja; 21 for den halve Manasse stamme i Gilead, Jido, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner; 22 for Dan, Asareel, sønn av Jeroham; disse var fyrstene over Israels stammer.
• 2 Krøn 32:28-29 : 28 Han bygde lagre for innhøsting av korn, vin og olje, fjøs for alle slags husdyr og innhegninger for hjorder. 29 Han bygde byer til seg selv og hadde store mengder av småfe og storfe, for Gud ga ham store rikdommer.