Verse 14

Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg raskt.

• Norsk King James

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette skriver jeg til deg, og håper å komme til deg snart;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skriver jeg til deg, og jeg håper å komme til deg snart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting skriver jeg til deg, med håp om at jeg snart kan komme til deg.

• gpt4.5-preview

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.14", "source": "Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον:", "text": "*Tauta soi graphō*, *elpizōn elthein pros se tachion*:", "grammar": { "*Tauta*": "pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*soi*": "pronoun, dative, singular - to you", "*graphō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I write", "*elpizōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - hoping", "*elthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*se*": "pronoun, accusative, singular - you", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/soon" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/this", "*graphō*": "I write/I am writing", "*elpizōn*": "hoping/expecting", "*elthein*": "to come/to arrive", "*pros*": "to/toward/with", "*tachion*": "more quickly/soon/shortly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver dette til deg i håp om å komme til deg snart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• KJV 1769 norsk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å kunne komme til deg snart;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• King James Version 1611 (Original)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme snart;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skriver jeg til deg med håp om å komme til deg snart,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skriver jeg til deg, mens jeg håper å komme til deg snart;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skriver dette til deg, selv om jeg håper å komme snart;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges wryte I vnto the, trustinge shortly to come vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges write I vnto thee, hopyng to come shortly vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Webster's Bible (1833)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

• American Standard Version (1901)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

• Bible in Basic English (1941)

  I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

• World English Bible (2000)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct in God’s Church I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you

Referenced Verses

• 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.
• 1 Kor 16:5-7 : 5 Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia – for jeg reiser gjennom Makedonia. 6 Jeg vil kanskje bli en tid hos dere eller til og med over vinteren, slik at dere kan følge meg på veien videre dit jeg skal. 7 Jeg ønsker ikke bare å se dere i forbifarten nå, men jeg håper å være hos dere en stund, hvis Herren tillater det.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang; 16 og jeg ville dra gjennom dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og bli fulgt av dere til Judea. 17 Har jeg vist lettsindighet da jeg bestemte dette? Eller det jeg bestemmer, bestemmer jeg det etter kjødet, slik at det er først Ja, Ja, og så Nei, Nei?
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor har vi ønsket å komme til dere - spesielt jeg, Paulus - én gang, om ikke flere ganger, men Satan har hindret oss.
• 1 Tim 4:13 : 13 Fortsett med lesning, formaninger og undervisning til jeg kommer.
• Filem 1:22 : 22 Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.
• Hebr 13:23 : 23 Kjenn til at bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.
• 2 Joh 1:12 : 12 Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt.