Verse 24

Noen menneskers synder er åpenbare og går forut til dom, men for noen følger de etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen menneskers synder er åpenbare på forhånd, og går foran til dom; og noen følger etter.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen menneskers synder er åpenbare og kan føre dem til dom, men hos andre følger de etter.

• Norsk King James

  Noen menns synder er åpenbare på forhånd, og går foran til dom; mens andre oppdages senere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen menneskers synder er åpne og går foran dem til dommen, men noen følger etter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til dom, mens følge etter for andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen menneskers synder er tydelige, og går i forveien til dom. Men noen følger etter.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen menneskers synder er åpenbare på forhånd og baner vei for dom, mens andres synder kommer etterpå.

• gpt4.5-preview

  Noen menneskers synder er åpenbare og går på forhånd til dommen; men andres synder kommer etterpå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen menneskers synder er åpenbare og går på forhånd til dommen; men andres synder kommer etterpå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen menneskers synder er tydelige, og leder til dommen, men andre følger etter senere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sins of some people are obvious, leading them to judgment ahead of them, but the sins of others follow after.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.24", "source": "Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.", "text": "*Tinōn* *anthrōpōn* *hai* *hamartiai* *prodēloi* *eisin*, *proagousai* *eis* *krisin*; *tisin* *de* *kai* *epakolouthousin*.", "grammar": { "*Tinōn*": "genitive, masculine, plural - some", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people", "*hai*": "nominative, feminine, plural article - the", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins", "*prodēloi*": "nominative, feminine, plural - evident beforehand/obvious", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*proagousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - going before", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*tisin*": "dative, masculine, plural - some", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "adverbial - also", "*epakolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow after" }, "variants": { "*prodēloi*": "evident beforehand/obvious/plainly evident", "*proagousai*": "going before/preceding/leading the way", "*krisin*": "judgment/evaluation/assessment", "*epakolouthousin*": "follow after/come afterward/appear later" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen menneskers synder er åpenbare, og går foran dem til dommen; andres synder følger etter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

• KJV 1769 norsk

  Noen menns synder er åpenbare på forhånd, og går foran til dom; mens andre følger etterpå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some men's sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some follow later.

• King James Version 1611 (Original)

  Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen menns synder er åpenbare, og går foran dem til dom; men andre følger etter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visse menns synder er åpenbare og går foran dem til dom, men hos andre følger de etter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til dom, men hos andre følger de etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til doms; men med andre følger syndene etter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some mennes synnes are open before honde and goo before vnto iudgement: some mennes synnes folowe after.

• Coverdale Bible (1535)

  Some mes synnes are ope, so that they maye be iudged afore hande: but some mens (synnes) shal be manifest herafter.

• Geneva Bible (1560)

  Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.

• Bishops' Bible (1568)

  Some mens sinnes are open beforehande, hastyng before vnto iudgement, and in some they folowe after.

• Authorized King James Version (1611)

  Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some [men] they follow after.

• Webster's Bible (1833)

  Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

• American Standard Version (1901)

  Some men's sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

• Bible in Basic English (1941)

  The sins of some men are clearly seen, going before them to be judged; but with others, their sins go after them.

• World English Bible (2000)

  Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.

Referenced Verses

• Apg 8:18 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• 2 Pet 2:20-21 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Apg 1:16-20 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus. 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.' 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut. 19 Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
• Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket? 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det. 6 De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere jordstykket for denne summen? Hun svarte: Ja, for den summen. 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut. 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes. 11 Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.
• Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.