Verse 17

Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag: så det falt fem hundre tusen valgte menn av Israel.

• Norsk King James

  Og Abijah og folket hans drepte dem med et stort tap; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija og hans folk påførte dem et stort nederlag, og 500 000 utvalgte menn fra Israel falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Abija og hans folk slo dem ihjel i et stort blodbad, og dermed falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah and his army inflicted a severe defeat on them, and five hundred thousand of Israel’s chosen men were killed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.17", "source": "וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃", "text": "*wə*-*yakkû* in-them *'Ăḇiyyāh* *wə*-*'ammô* *makkāh* *rabbāh* *wə*-*yippəlû* *ḥălālîm* from-*Yiśrā'ēl* five-hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yakkû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they struck", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*wə*-": "conjunction - and", "*'ammô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*makkāh*": "feminine singular - blow, stroke, wound", "*rabbāh*": "feminine singular - great, many", "*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they fell", "*ḥălālîm*": "masculine plural - slain, casualties", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'eleph*": "masculine singular - thousand", "*'îš*": "masculine singular - man", "*bāḥûr*": "masculine singular - chosen, select" }, "variants": { "*yakkû*": "struck, smote, hit", "*makkāh* *rabbāh*": "great blow, severe defeat", "*yippəlû*": "fell, were killed", "*ḥălālîm*": "slain, wounded, casualties", "*bāḥûr*": "chosen, select, elite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija og hans hær påførte dem et stort nederlag, så 500 000 utvalgte menn fra Israel falt drepte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• KJV 1769 norsk

  Og Abia og hans folk slo dem med en stor nedslakting, slik at fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia og hans folk drepte dem med et stort slag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Abia & his people dyd a greate slaughter vpon them, and there fell wounded of Israel fyue hundreth thousande chosen men.

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah and his people slewe a great slaughter of them, so that there fel downe wounded of Israel fiue hundreth thousand chosen men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia and his people slue a great slaughter of them: There fell downe wounded of Israel fiue hundred thousand chosen men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Webster's Bible (1833)

  Abijah and his people killed them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abijah and his people smite among them a great smiting, and there fall wounded of Israel five hundred thousand chosen men.

• American Standard Version (1901)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah and his people put them to death with great destruction: five hundred thousand of the best of Israel were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  Abijah and his people killed them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah and his army thoroughly defeated them; 500,000 well-trained Israelite men fell dead.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:3 : 3 Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere.
• 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?