Verse 16

Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn flyktet foran Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• Norsk King James

  Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.16", "source": "וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃", "text": "*wə*-*yānûsû* *bənê*-*Yiśrā'ēl* from-before *Yəhûḏāh* *wə*-*yittnēm* *'ĕlōhîm* in-*yāḏām*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yānûsû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they fled", "*bənê*-": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*yittnēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - he gave them", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*yāḏām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*yānûsû*": "fled, ran away, escaped", "*yittnēm*": "gave them, delivered them", "*yāḏām*": "their hand, their power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel fled before Iuda, and God gaue them in to their handes,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel fledde before Iudah, & God deliuered them into their hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel fled before Iuda, and God delyuered them into their hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God giveth them into their hand,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went in flight before Judah, and God gave them up into their hands.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites fled from before the Judahite army, and God handed them over to the men of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.
• 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.
• 5 Mos 3:3 : 3 Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen.
• Jos 10:12 : 12 På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!
• Jos 21:44 : 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender.
• Dom 1:4 : 4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.
• Dom 11:21 : 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land.
• 1 Sam 23:7 : 7 Da Saul fikk høre at David var kommet til Keila, sa han: 'Gud har gitt ham i min hånd, for han er fanget i en by med porter og bommer.'