Verse 21

De inngikk en pakt mot ham og steinet ham i hjel etter kongens ordre i forgården til Herrens hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de sammensverget seg mot ham, og stenet ham med steiner etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De konspirerte mot ham og steinet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they conspired against him, and at the king's command, they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.24.21", "source": "וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yiqsheru* upon-him and-*yirgemuhu* *ʾeven* in-*mitsvat* the-*melekh* in-*hatsar* *beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yiqsheru*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they conspired", "*yirgemuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*ʾeven*": "noun, feminine singular - stone", "*mitsvat*": "noun, feminine singular construct - command of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hatsar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yiqsheru*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*yirgemuhu* *ʾeven*": "stoned him with stones", "*hatsar*": "court/courtyard" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De konspirerte mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De konspirerte mot ham, og på kongens ordre steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de la feller mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles they conspyred agaynst him, & stoned him at ye kynges comaundement in ye courte of the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they conspired against him & stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commaundement of the king, euen in the court of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they conspire against him, and stone him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when they had made a secret design against him, he was stoned with stones, by the king's order, in the outer square of the Lord's house.

  • World English Bible (2000)

    They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD’s temple.

Referenced Verses

  • Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
  • Apg 7:58-59 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
  • Jer 11:19 : 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
  • Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
  • Jer 38:4-6 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mann bli drept, for han svekker soldatene som er igjen i byen, og også alle folkets hender, ved å tale slik til dem. Han søker ikke folkets velstand, men deres ulykke. 5 Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene tok tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.
  • Matt 23:34-37 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.