Verse 2

Han bygde Elot og førte den tilbake til Juda etter at kongen lå med sine fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde opp Eilat igjen og gjorde det tilhørende Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine forfedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde Elot og gjenopprettet det til Juda etter at kongen hadde gått til hvile med sine fedre.

• Norsk King James

  Han bygde Elot og gjenopprettet det for Juda, etter at kongen hadde hvilt med sine forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde Eilat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile hos sine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde Elot og gjenreiste det til Juda, etter at kongen hadde sovnet med sine fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjenoppbygde Eloth og gjenopprettet det for Juda, etter at kongen hadde hvilt med sine fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde Elot og gjenreiste det til Juda, etter at kongen hadde sovnet med sine fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde Elot og gjenopprettet det for Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was he who rebuilt Eloth and restored it to Judah after the king had rested with his ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.2", "source": "ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ", "text": "*hû'* *bānāh* *'et*-*'êlôt* *wə-yəšîbehā* to-*yəhûdāh* after *šəkab*-the-*melek* with-fathers-his", "grammar": { "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*'et*": "direct object marker", "*'êlôt*": "proper name - Eloth/Elath", "*wə-yəšîbehā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he restored it", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*šəkab*": "Qal infinitive construct - lying down/sleeping/dying", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*bānāh*": "built/rebuilt/constructed", "*wə-yəšîbehā*": "and he restored it/returned it/brought it back", "*šəkab*": "lay down/slept/died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde opp Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde Elot og gjenoppbygde det for Juda etter at kongen var død og gått til sine fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He built Eloth and restored it to Judah after the king passed away.

• King James Version 1611 (Original)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde Eilot og gjenreiste det til Juda etter at kongen hadde gått bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde opp Elot og gjenreiste det for Juda etter at kongen var gått bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde Elot og tilbakeførte det til Juda etter at kongen hadde sovnet inn hos sine fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde Elot og tok det tilbake for Juda etter kongens død.

• Coverdale Bible (1535)

  He builded Eloth, & broughte it agayne vnto Iuda, after that the kynge was fallen on slepe with his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  He buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built Eloth, and brought it againe to Iuda, after that the king was layde to sleepe with his fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Webster's Bible (1833)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.

• American Standard Version (1901)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  He was the builder of Eloth, which he got back for Judah after the death of the king.

• World English Bible (2000)

  He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah built up Elat and restored it to Judah after King Amaziah had passed away.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:22 : 22 Han bygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde hvilet med sine fedre.
• 2 Kong 16:6 : 6 På samme tid brakte kong Resin av Syria Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne flyttet inn i Elat og bor der til denne dag.
• 2 Krøn 8:17 : 17 Så dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edoms land.
• 2 Krøn 25:23 : 23 Joas, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Semes, og han førte ham til Jerusalem og rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.
• 2 Krøn 25:28 : 28 De førte ham tilbake på hester og gravla ham hos hans forfedre i judas by.