Verse 25

fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede utøses over dette stedet og ikke bli slukket.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders verk, skal min vrede bli utøst over dette stedet og ikke bli slukket.

  • Norsk King James

    Fordi de har forlatt meg, og har brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alt de har gjort; derfor skal min vrede utøses mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders verk. Min vrede vil bli utgytt over dette stedet og ikke bli slukket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi de har vendt seg bort fra meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle sine gjerninger, derfor skal min vrede utøses over dette sted og ikke slokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi de har vendt seg bort fra meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle sine gjerninger, derfor skal min vrede utøses over dette sted og ikke slokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og vakte min harme med alle sine henders gjerninger. Min vrede skal bli utøst over dette stedet og ikke slukkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they have abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me to anger with all the works of their hands, My wrath will be poured out on this place, and it will not be quenched.'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.34.25", "source": "תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃", "text": "*Tachat* that *ʿăzābûnî* and *wayəqaṭṭərû* to *ʾĕlōhîm* *ʾăchērîm*, in order to *hakəʿîsēnî* with all *maʿăśê* *yədêhem*; and *wətittak* my *chămātî* in the *māqôm* the this and not *tikbeh*.", "grammar": { "*tachat*": "preposition - because/instead of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - that/which", "*ʿăzābûnî*": "qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they abandoned me", "*wa-yəqaṭṭərû*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they burned incense/made offerings", "*lē-ʾĕlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - to gods", "*ʾăchērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order to/so that", "*hakəʿîsēnî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to provoke me to anger", "*bə-kōl*": "preposition + noun construct - with all", "*maʿăśê*": "masculine plural construct - works/deeds of", "*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-tittak*": "conjunction + niphal imperfect 3rd person feminine singular - and will be poured out", "*chămātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wrath", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ha-zze*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tikbeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be quenched" }, "variants": { "*ʿāzab*": "abandoned, forsook, left", "*qāṭar*": "burned incense, made offerings, sacrificed", "*ʾĕlōhîm*": "gods, deities", "*ʾăchērîm*": "other, foreign, strange", "*kāʿas*": "provoke to anger, offend, vex", "*maʿăśîm*": "works, deeds, actions", "*nātak*": "be poured out, be poured forth", "*chēmâ*": "wrath, anger, fury", "*kābâ*": "be quenched, be extinguished, go out" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å påkalle min vrede ved alt deres henders arbeid, vil min vrede utøses over dette stedet og det skal ikke slukkes.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å gjøre meg vred med alle sine henders verk, skal min vrede utøses over dette stedet og ikke bli slukket."

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse til andre guder, for å vekke min vrede med alle sine henders verk; derfor er mitt sinne utøst over dette stedet, og det skal ikke slukkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle deres henders gjerninger, derfor er min vrede utøst over dette sted, og den skal ikke slukkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke meg til vrede med alt deres henders verk, skal min vrede utøses over dette stedet og den skal ikke slokkes."

  • Norsk oversettelse av BBE

    fordi de har forlatt meg ved å brenne ofre til andre guder og hisset meg til vrede med sine handlinger; derfor er min vrede sluppet løs over dette stedet og kan ikke slukkes.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they haue forsake me, and bret incese vnto other goddes, to prouoke me with all the workes of their handes. And my indignacion shal go forth vpon this cite, and shal not be quenched.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they haue forsaken me, and burnt incense vnto other gods, to anger mee with al the workes of their hands, therefore shall my wrath fall vpon this place, and shall not be quenched.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they haue forsaken me, and haue offred vnto other gods, to anger me with all maner workes of their handes: therfore is my wrath set on fire against this place, and shall not be quenched.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

  • Webster's Bible (1833)

    Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, so as to provoke Me with all the works of their hands, and poured out is My fury upon this place, and it is not quenched.

  • American Standard Version (1901)

    Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore is my wrath poured out upon this place, and it shall not be quenched.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the works of their hands; so my wrath is let loose on this place and will not be put out.

  • World English Bible (2000)

    Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.'"'

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will happen because they have abandoned me and offered sacrifices to other gods, angering me with all the idols they have made. My anger will ignite against this place and will not be extinguished!’”

Referenced Verses

  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
  • Jer 15:1-4 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut. 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet. 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til en uro i alle jordens riker på grunn av det Manasse, Hizkias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.
  • Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende, han stilte seg med sin høyre hånd som en motstander, og har slått i hjel alle som var ønskelige for øynene; han utøste sin harme i Zions datters bolig som en ild.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede, tømt sin brennende harme og satt en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.
  • Esek 20:48 : 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
  • Mark 9:43-48 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.
  • Åp 14:10-11 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
  • 2 Kong 22:17 : 17 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å tirre meg med sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede blusse opp mot dette stedet og ikke bli slukket.
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
  • 2 Krøn 12:2 : 2 Og i det femte året til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut til Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
  • 2 Krøn 33:3-9 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid. 8 Jeg vil ikke lenger la Israels folk vike fra landet jeg bestemte for deres fedre, hvis de bare vil gjøre alt jeg har befalt dem i henhold til hele loven, forskriften og rettferdigheten som de fikk gjennom Moses. 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
  • Jes 2:8-9 : 8 Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort. 9 Mennesket bøyer seg, mannen fornedrer seg selv – derfor, tilgi dem ikke.
  • Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal bryte ut som en ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.