Verse 29
Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste av Juda og Jerusalem.
Norsk King James
Da sendte kongen ut bud og samlet alle eldste av Juda og Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.34.29", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* the *melek* and *wayye'esōp* *'et-kol-ziqnê* *Yəhûdāh* and *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*wayye'esōp*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*'et-kol*": "direct object marker + noun - all", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wi-Yərûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'āsap*": "gathered/assembled/collected", "*ziqnê*": "elders/old men/senior leaders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen sendte bud og samlet alle ledende menn i Juda og Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
Then sent ye kynge, and caused all the Elders in Iuda and Ierusalem to come together.
Geneva Bible (1560)
Then the King sent and gathered all the Elders of Iudah and Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Then the king sent and gathered together all the elders of Iuda and Hierusalem:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,
American Standard Version (1901)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
World English Bible (2000)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:1-3 : 1 Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham. 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
- 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
- Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
- 1 Sam 12:23 : 23 For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.