Verse 30

Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen gikk opp til Herrens hus, med alle menn fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, hele folket, både store og små. Han leste for dem alle ordene fra paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og kongen gikk opp i Herrens hus, og alle mennene fra Juda, og innbyggerne i Jerusalem, og prestene, og levittene, og hele folket, stort og smått: han leste for dem alle de ordene som var i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen steg opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Da leste han høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste for dem alt som sto skrevet i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste for dem alt som sto skrevet i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went up to the house of the LORD with all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the greatest to the least. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.30", "source": "וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaʿal* the *melek* *bêt-YHWH* and all *'îš* *Yəhûdāh* and *yōšəbê* *Yərûšālaim* and *ha-kōhănîm* and *ha-ləwiyyîm* and all *hā-ʿām* from *gādôl* and unto *qāṭān*. And *wayyiqrā'* in *'oznêhem* *'et-kol-dibrê* *sēper* *ha-bərît* *ha-nimṣā'* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*bêt-YHWH*": "construct noun + divine name - house of YHWH", "*wə-kol*": "conjunction + noun - and all", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə-yōšəbê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - and inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the priests", "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the Levites", "*wə-kol-hā-ʿām*": "conjunction + noun + article + noun - and all the people", "*mi-gādôl*": "preposition + adjective, masculine singular - from great", "*wə-ʿad-qāṭān*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular - and unto small", "*wayyiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he read", "*bə-'oznêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - in their ears", "*'et-kol-dibrê*": "direct object marker + noun + noun, masculine plural construct - all words of", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*ha-bərît*": "article + noun, feminine singular - the covenant", "*ha-nimṣā'*": "article + niphal participle, masculine singular - the one found", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up/ascended/climbed", "*bêt-YHWH*": "house of YHWH/temple", "*yōšəbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*kōhănîm*": "priests", "*ləwiyyîm*": "Levites", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gādôl*": "great/large/important", "*qāṭān*": "small/young/insignificant", "*qārā'*": "read/called/proclaimed", "*'oznêhem*": "their ears (meaning in their hearing)", "*dibrê*": "words/matters of", "*sēper*": "book/scroll/document", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*nimṣā'*": "found/discovered/located" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og sammen med ham gikk alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene, og alt folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kongen gikk opp til Herrens hus med alle Judas menn, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, alle menneskene, både store og små. Og han leste for dem alle ordene i paktboken som ble funnet i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went up into the house of the LORD, with all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små: og han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene fra Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, og hele folket, store og små; og han leste for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dro opp til Herrens hus med alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og alt folket, både stor og liten, og han leste for dem alt som sto i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente vp in to the house of the LORDE, and all the men of Iuda and inhabiters of Ierusale, the prestes, the Leuites, and all the people both small and greate: and all the wordes in the boke of the couenaunt that was founde in the house of the LORDE, were red in their eares.

• Geneva Bible (1560)

  And the King went vp into the house of the Lord, and all the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, and the Priests and the Leuites, and all the people from the greatest to the smallest, and hee read in their eares all the wordes of the booke of the couenant that was found in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king went vp into the house of the Lorde, and all the men of Iuda, and the inhabiters of Hierusalem, and the priestes and Leuites, and all the people great and smal, and the king did reade in their eares all the wordes of the booke of the couenaunt that was founde in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king goeth up to the house of Jehovah, and every man of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, even all the people, from great even unto small, and he readeth in their ears all the words of the book of the covenant that is found in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the people of Jerusalem, and the priests and the Levites and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king went up to the LORD’s temple, accompanied by all the people of Judah, the residents of Jerusalem, the priests, and the Levites. All the people were there, from the oldest to the youngest. He read aloud all the words of the scroll of the covenant that had been discovered in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:2 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.
• 2 Kong 23:21 : 21 Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.
• 2 Krøn 6:1-9 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mørket. 2 Og jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for alltid. 3 Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels menighet, mens de sto der. 4 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som talte til min far David og nå har oppfylt det med sine hender, og sa: 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel. 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte. 9 Men du skal ikke bygge huset, din sønn, som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn. 10 Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter nå på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Gud, navn. 11 Jeg har plassert arken der, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.
• 2 Krøn 15:12-13 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Alle som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.
• 2 Krøn 17:7-9 : 7 I sitt rikes tredje år sendte han sine fyrster Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja for å undervise i Judas byer. 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem prestene Elisjama og Joram. 9 De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg, og de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.
• 2 Krøn 18:30 : 30 Kongen i Syria hadde gitt befaling til vognoffiserene sine: Ikke kjemp mot noen, verken liten eller stor, unntatt mot Israels konge.
• 2 Krøn 34:15 : 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan.
• 2 Krøn 34:18-19 : 18 Så rapporterte Sjafan til kongen: «Presten Hilkia ga meg en bok,» og han leste opp fra den foran kongen. 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.
• 2 Krøn 34:24 : 24 Så sier Herren: Jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken, som de har lest for Judas konge,
• Neh 8:1-5 : 1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente fram Mose lovbok, som Herren hadde gitt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Han leste fra lovboken foran plassen ved Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og folkets ører var vendt mot lovboken. 4 Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken foran hele folket, for han sto høyere enn alle andre; og da han åpnet den, reiste folk seg.
• Job 3:19 : 19 Der er både liten og stor, og tjeneren er fri fra sin herre.
• Fork 1:12 : 12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
• Fork 12:9-9 : 9 I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk. 10 Forkynneren prøvde å finne behagelige ord, og det som er skrevet, er riktig, ordene av sannhet.
• Jer 31:31-32 : 31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus; 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren.
• 2 Mos 24:7 : 7 Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem. 20 Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.