Verse 5

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk King James

  Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år; og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.5", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānâ* *yəhôyāqîm* in-his-*mālĕkô* and-one *ʿeśrēh* *šānâ* *mālak* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh* his-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  Jojakim var tjue-fem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD his God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue and twentye yeare olde was Ioachim wha he was made kynge, and reigned eleue yeare at Ierusale, and dyd that which was euell in the siighte of the LORDE his God.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoiakim was fiue and twentie yeere old, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeere in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehoiacim was twentie and fiue yeres old when he began to raigne, & he raigned aleuen yeres in Hierusalem, and he did euil in the sight of the Lord his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years `is' Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God;

• American Standard Version (1901)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years, and he did evil in the eyes of the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiakim’s Reign Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:36-37 : 36 Jojakim var femogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida, Pedajas datter, fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
• Jer 22:13-19 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge. 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold. 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet! 19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josias, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren:
• Jer 26:21-23 : 21 Da kong Jojakim og alle hans stridsmenn og alle fyrstene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham. Men Uria hørte om det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.
• Jer 35:1 : 1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til kong Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, og sa:
• Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, at dette ord ble talt til Jeremia fra Herren:
• Jer 36:27-32 : 27 Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent opp rullen med Baruk skrevet ned fra Jeremias munn: 28 Ta deg en ny rull og skriv ned alle de tidligere ordene som stod skrevet på den første rullen, den som Jojakim, kongen av Juda, brente opp. 29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne rullen og sa: 'Hvorfor skrev du at Babels konge skal komme og ødelegge dette landet, slik at både mennesker og dyr opphører her?'» 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans etterkommere skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal ligge kastet ut om dagen i heten og om natten i kulden. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke. 32 Jeremia tok en ny rull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned etter Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent opp i ilden. Og til disse ble det lagt mange lignende ord.