Verse 2

Da samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammelederne og lederne for israelittenes familier i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk King James

  Så samlet Salomo de eldste av Israel og alle lederne for stammene, og de fremste blant fedrene til Israels barn, til Jerusalem for å hente paktsarken til HERREN ut fra byen David, som er Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet Salomo Israels eldste, lederne for stammene og familieoverhodene blant israelittene i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon gathered the elders of Israel, the leaders of the tribes, and the chiefs of the ancestral families of the Israelites in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.2", "source": "אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃", "text": "Then *yaqhêl* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*ʾēṯ*-all-*rāʾšê* the-*maṭṭôṯ* *nəśîʾê* the-*ʾāḇôṯ* to-*bənê* *yiśrāʾēl* to-*yərûšālāim* to-*həʿălôṯ* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* from-*ʿîr* *dāwîḏ* she *ṣîyyôn*׃", "grammar": { "*yaqhêl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - assembled/gathered", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*maṭṭôṯ*": "noun, masculine plural - tribes/staffs", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/chiefs of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*həʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yaqhêl*": "assembled/gathered/convoked", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*maṭṭôṯ*": "tribes/staffs/rods", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʾāḇôṯ*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*həʿălôṯ*": "to bring up/to cause to ascend/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne for stammene, overhodene for Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, fyrster av fedrene til Israels barn, til Jerusalem, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne og høvdingene blant Israels barn til Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by; det vil si Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne, lederne av fedrehusene til Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det som er Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  The gathered Salomon all the Elders in Israel together, all ye heades of the trybes, prynces of the fathers amoge the childre of Israel vnto Ierusale, to brynge vp the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the cite of Dauid, that is Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon assembled the Elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto Ierusalem to bring vp the Arke of the couenant of the Lorde from the citie of Dauid, which is Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Solomon gathered the elders of Israel together, and all the heades of the tribes and auncient fathers of the children of Israel, vnto Hierusalem, to bring the arke of the couenaunt of the Lorde out of the citie of Dauid, whiche is in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it `is' Zion.

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, all the chiefs of the tribes and the heads of families of the children of Israel, to come to Jerusalem and take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Moves the Ark into the Temple Then Solomon convened Israel’s elders– all the leaders of the Israelite tribes and families– in Jerusalem, so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the LORD from the City of David(that is, Zion).

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12 : 12 Kong David fikk vite at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. David dro da av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med stor glede.
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men David hadde flyttet Guds ark opp fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, da han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
• 2 Krøn 5:1 : 1 Så ble hele arbeidet ferdigstilt, som Salomo hadde latt utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn det som hans far David hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene la han i skattkamrene i Guds hus.
• 2 Krøn 5:12 : 12 og levittene, sangerne, alle som Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og sitarer, sto øst for alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste i trompetene –
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Sal 132:13-17 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det. 15 Jeg vil velsigne dets mat rikelig, jeg vil mette dets fattige med brød. 16 Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede. 17 Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• 4 Mos 10:33 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.
• 4 Mos 10:36 : 36 Når arken hvilte, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels ti tusen ganger tusen.»
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok Sions festning, som nå er kjent som Davids by.
• 1 Kong 8:1-9 : 1 Salomo samlet de eldste av Israel, lederne av alle stammer og slekters overhoder blant Israels barn, til seg i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion. 2 Alle menn i Israel kom til kong Salomo i Eitanim-måneden under høytiden, som er den sjuende måneden. 3 Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken. 4 Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet. 5 Kong Salomo og hele forsamlingen i Israel, som var samlet der hos ham, ofret et uoverskuelig antall små og store dyr foran arken. 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger. 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene. 8 Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige rommet foran Det aller helligste, men ikke utenfor. De er der den dag i dag. 9 I arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter at de gikk ut av Egyptens land. 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte en sky Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den.
• 1 Krøn 15:25 : 25 David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.
• 1 Krøn 16:1 : 1 De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 24:6 : 6 Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Også de kastet lodd, akkurat som Arons etterkommere, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittene; hver leder blant fedrene var likestilt med den yngste blant hans brødre.
• 1 Krøn 26:26 : 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.
• 1 Krøn 28:1 : 1 Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.