Verse 27

Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, Joas sønns hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved hånd av Jeroboam, Joasjs sønn.

• Norsk King James

  Og Herren sa ikke at han ville utslette navnet Israel fra under himmelen; men han frelste dem ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen. Så reddet han dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa ikke at han ville slette ut Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasjs hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa ikke at han ville slette ut Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasjs hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD had not said He would blot out the name of Israel from under heaven, so He saved them by the hand of Jeroboam son of Joash.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.27", "source": "וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃", "text": "*Wə*-*lōʾ*-*dibber* *YHWH* *li*-*mḥôth* *ʾeth*-*shēm* *yiśrāʾēl* *mi*-*taḥath* *ha*-*shāmāyim* *wa*-*yôshîʿēm* *bə*-*yad* *yārābəʿām* *ben*-*yôʾāsh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*li*": "preposition - to", "*mḥôth*": "qal infinitive construct - blot out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shēm*": "construct masculine singular - name of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi*": "preposition - from", "*taḥath*": "preposition - under", "*ha*": "definite article - the", "*shāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yôshîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them", "*bə*": "preposition - by", "*yad*": "construct feminine singular - hand of", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash" }, "variants": { "*li-mḥôth*": "to blot out/to erase/to wipe away", "*mi-taḥath ha-shāmāyim*": "from under heaven [idiom for completely]", "*bə-yad*": "by the hand of/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hadde ikke sagt at Han ville utslette navnet Israel under himmelen, så Han frelste dem gjennom Jeroboam, sønn av Joasj.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa ikke at han ville utslette Israels navn under himmelen. Han reddet dem ved hånd fra Jeroboam, Joashs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hadde ikke sagt at han ville utradere Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved hånden til Jeroboam, sønn av Joasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hadde ikke besluttet å utslette Israels navn fra himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, sønn av Joash, hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa ikke at han ville utslette Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, Joasjs sønns, hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hadde ikke sagt at Israels navn skulle utslettes fra jorden; men han ga dem en frelser i Jeroboam, sønn av Joasj.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde not that he wolde destroye the name of Israel from vnder heaue. And he helped the by Ieroboam the sonne of Ioas.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord had not decreed to put out the name of Israel from vnder the heauen: therefore he preserued them by the hand of Ieroboam the sonne of Ioash.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide not that he would put out the name of Israel from vnder heauen: but he helped them by the hande of Ieroboam the sonne of Ioas.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh didn't say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath not spoken to blot out the name of Israel from under the heavens, and saveth them by the hand of Jeroboam son of Joash.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said not that he would blot out the name of Israel from under heaven; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had not said that the name of Israel was to be taken away from the earth; but he gave them a saviour in Jeroboam, the son of Joash.

• World English Bible (2000)

  Yahweh didn't say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD had not decreed that he would blot out Israel’s memory from under heaven, so he delivered them through Jeroboam son of Joash.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og barmhjertig, og vendte seg mot dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt inntil nå.
• 2 Kong 13:5 : 5 Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Hos 1:6-7 : 6 Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger ha medfølelse med Israels hus, men jeg vil tilgi dem i sin tid. 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Rom 11:2-9 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier: 3 Herre! De har drept dine profeter og revet ned dine alter; og jeg er den eneste som er igjen, og de står etter livet mitt. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem; 10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid. 11 Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet. 12 Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det!
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet." 33 Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'
• 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Ikke glem det.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.