Verse 28

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde begått, og som førte Israel til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.28", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yaʿas* the *raʿ* in *ʿeyne* *YHWH*; not *sar* from-*ḥattoʾt* *Yarobʿam* *ben*-*Nəbat* which *heḥetiʾ* *ʾet*-*Yisraʾel*.", "grammar": { "*yaʿas*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/made", "*raʿ*": "definite noun, masculine singular - the evil", "*ʿeyne*": "construct state, plural - eyes of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*sar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside", "*ḥattoʾt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yarobʿam*": "proper name - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Nəbat*": "proper name - Nebat", "*heḥetiʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*sar*": "turned aside/departed/deviated", "*heḥetiʾ*": "caused to sin/led into sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the sight of the LORD: he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd that which was euell in the sighte of ye LORDE: for he departed not from the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which caused Israel for to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the sight of the Lord: for he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, that made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And did euill in the sight of the Lorde, and turned not away from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat that made Israel sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn't depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, not turning from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn't depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD; he did not repudiate the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.
• 2 Kong 13:6 : 6 Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.
• 2 Kong 15:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans forfedre hadde gjort; han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 15:18 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hedningenes avskyeligheter hadde vært som Herren hadde drevet bort for Israels barn.