Verse 10

Han svarte: Du har bedt om noe vanskelig; men dersom du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, vil det bli slik for deg, hvis ikke, vil det ikke skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia svarte: 'Det er en vanskelig ting du har bedt om. Hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det; hvis ikke, får du det ikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal det bli slik for deg; hvis ikke, så blir det ikke slik."

• Norsk King James

  Og han sa: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, da skal det bli slik for deg; men hvis ikke, da skal det ikke bli slik.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det. Hvis ikke, vil du ikke få det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal du få det. Hvis ikke, skal du ikke få det.»

• o3-mini KJV Norsk

  Elias sa: «Du har bedt om noe vanskelig; men om du ser meg når jeg blir tatt bort, skal det skje for deg, men hvis ikke, skal det ikke skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal du få det. Hvis ikke, skal du ikke få det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia sa: «Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal det bli slik for deg. Hvis ikke, så blir det ikke slik.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said, "You have asked for a difficult thing. If you see me when I am taken from you, it will be yours—otherwise, it will not."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃", "text": "And *wayyō'mer*, *hiqšîtā* to-*liš'ôl*; if-*tir'eh* me *luqqāḥ* from-with-you *yəhî*-to-you so, and if-*'ayin* not *yihyeh*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*hiqšîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular of *qāšâ* - you have made hard/difficult", "*liš'ôl*": "preposition *lə* + qal infinitive construct of *šā'al* - to ask", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd masculine singular of *rā'â* - you will see", "*luqqāḥ*": "pual participle masculine singular of *lāqaḥ* - being taken", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular of *hāyâ* - let it be", "*'ayin*": "particle of negation - not/nothing", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be" }, "variants": { "*hiqšîtā* to-*liš'ôl*": "you have asked a difficult thing/you have made hard to ask", "*luqqāḥ*": "being taken/being received", "*yəhî*-to-you so": "may it be so for you/it shall be for you thus", "*'ayin*": "there is not/nothing/no", "*lō' yihyeh*": "it will not be/it shall not happen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, da skal du få det. Hvis ikke, så får du det ikke."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

• KJV 1769 norsk

  Elia svarte: Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg tas fra deg, skal det også bli slik; hvis ikke, blir det ikke slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You have asked a hard thing: nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so unto you; but if not, it shall not be so.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Du har bedt om en vanskelig ting. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, så skal det skje deg; hvis ikke, så skal det ikke skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia svarte: 'Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg bli tatt bort fra deg, skal det bli slik for deg, hvis ikke, skjer det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det; hvis ikke, skal du ikke få det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Du har bedt om noe vanskelig. Men om du ser meg når jeg blir tatt fra deg, vil det skje. Hvis ikke, så vil det ikke skje.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Thou hast desyred an harde thinge: neuertheles yf thou shalt se me wha I am taken awaye from the, it shal be so: Yf no, the shal it not be.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Thou hast asked an hard thing: yet if thou see me when I am taken from thee, thou shalt haue it so: & if not, it shal not be.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, Thou hast asked an hard thing: Neuerthelesse, if thou see me whe I am taken away from thee, thou shalt haue it so: yf thou do not, it shall not be.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so].

• Webster's Bible (1833)

  He said, You have asked a hard thing: [nevertheless], if you see me when I am taken from you, it shall be so to you; but if not, it shall not be so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thou hast asked a hard thing; if thou dost see me taken from thee, it is to thee so; and if not, it is not.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have made a hard request: still, if you see me when I am taken from you, you will get your desire; but if not, it will not be so.

• World English Bible (2000)

  He said, "You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah replied,“That’s a difficult request! If you see me taken from you, may it be so, but if you don’t, it will not happen.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep i sine klær og rev dem i to stykker.
• Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte dem: Ha tro til Gud. 23 Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, det skal skje ham. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli deres.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.
• Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres. 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.