Verse 6
Da dro kong Joram ut fra Samaria og organiserte hele Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mobiliserte hele Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen Jehoram dro ut fra Samaria på den samme tiden og talte opp hele Israel.
Norsk King James
Kongen Jehoram dro ut fra Samaria på samme tid og telte hele Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så dro kong Joram ut fra Samaria den dagen og talte Israel opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kong Jehoram dro ut fra Samaria på den tiden og talte folket i hele Israel.
o3-mini KJV Norsk
Kongen Jehoram gikk da ut fra Samaria og telte hele Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kong Jehoram dro ut fra Samaria på den tiden og talte folket i hele Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mønstret hele Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So King Jehoram left Samaria at that time and mustered all Israel.
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.3.6", "source": "וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *ha-melek* *Yĕhôrām* in-*ha-yôm ha-hûʾ* from-*Šōmĕrôn* *wa-yipqōd* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*Yĕhôrām*": "proper name - Jehoram", "*ha-yôm ha-hûʾ*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative pronoun - that day", "*Šōmĕrôn*": "proper name - Samaria", "*wa-yipqōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he mustered/numbered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wa-yēṣēʾ*": "went out/departed/exited", "*wa-yipqōd*": "mustered/numbered/took a census of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så dro Joram ut fra Samaria på den tiden og samlet hele Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
KJV 1769 norsk
Da dro kong Jehoram ut fra Samaria på den tiden og samlet hele Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
So king Jehoram went out of Samaria at that time and numbered all Israel.
King James Version 1611 (Original)
And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Til den tiden dro kong Jehoram ut fra Samaria og samlet hele Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kong Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og kalte sammen hele Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen Joram drog ut fra Samaria på den tiden og mobiliserte hele Israel.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.
Coverdale Bible (1535)
At ye same tyme wete kynge Ioram fro Samaria, & mustered all Israel,
Geneva Bible (1560)
Therefore King Iehoram went out of Samaria the same season, and nombred all Israel,
Bishops' Bible (1568)
And king Iehoram went out of Samaria the same season, and numbred all Israel:
Authorized King James Version (1611)
¶ And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
Webster's Bible (1833)
King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And king Jehoram goeth out in that day from Samaria, and inspecteth all Israel,
American Standard Version (1901)
And king Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.
Bible in Basic English (1941)
At that time, King Jehoram went out from Samaria and got all Israel together in fighting order.
World English Bible (2000)
King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.
NET Bible® (New English Translation)
At that time King Jehoram left Samaria and assembled all Israel for war.
Referenced Verses
- 1 Sam 11:8 : 8 Saul mønstret dem i Besek. Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.
- 1 Sam 15:4 : 4 Saul samlet folket, og i Telaim talte han dem opp, to hundre tusen mann til fots og ti tusen av Juda.
- 2 Sam 24:1-9 : 1 Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda. 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er. 3 Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud gjøre dette folket hundre ganger så stort som det er nå, og måtte min herre kongens øyne få se det. Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette? 4 Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk. 5 De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser. 6 De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør. 8 Etter å ha reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab overleverte tallet på folket som var telt, til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne dra i sverd, og fem hundre tusen menn i Juda. 10 Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt. 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer: 12 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre valg fram for deg; velg ett av dem, så vil jeg gjøre det mot deg. 13 Gad kom til David og fortalte ham dette og spurte: Vil du ha sju års hungersnød i landet ditt, vil du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller vil du ha tre dagers pest i landet ditt? Tenk nå nøye over hva jeg skal svare ham som sendte meg. 14 David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba. 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten. 17 David sa til Herren da han så engelen som slo folket: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ille. Men disse sauene, hva har de gjort? Jeg ber deg, la din hånd være imot meg og min fars hus. 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten. 19 David gikk opp i henhold til Gads ord, slik Herren hadde befalt. 20 Arauna så seg omkring og oppdaget kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden for kongen. 21 Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at denne pesten kan stanses blant folket. 22 Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre det han synes godt. Se, her er okser til brennofferet, treskeutstyret og okseåkene til ved. 23 Kong Arauna ga kongen alt dette og sa: Måtte Herren din Gud ha velbehag i deg! 24 Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud uten å betale for det. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv. 25 David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Så bønnhørte Herren landet, og pesten ble holdt tilbake fra Israel.
- 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble inspisert og fikk forsyninger, så dro de ut og slo leir mot dem. Israels barn så ut som to små geiteflokker, mens syrerne fylte landet.