Verse 28

Hans tjenere førte ham til Jerusalem og gravla ham der hos fedrene hans i Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tjenere førte ham til Jerusalem i en vogn og begravde ham med hans fedre i Davids by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tjenere fraktet ham i vognen til Jerusalem og begravet ham i hans grav med hans fedre i Davids by.

• Norsk King James

  Hans tjenere fraktet ham i en vogn til Jerusalem og begravde ham i graven sin med farene sine i Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans tjenere førte ham i vognen til Jerusalem og begravde ham der sammen med hans fedre i Davids by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tjenere fraktet ham i vogn til Jerusalem og gravla ham i hans grav med hans fedre i Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans tjenere bar ham med stridsvogn til Jerusalem og begravde ham i hans grav sammen med sine fedre i Davids by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tjenere fraktet ham i vogn til Jerusalem og gravla ham i hans grav med hans fedre i Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne hans førte ham til Jerusalem i en vogn og gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.28", "source": "וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ", "text": "And *yarkîbû* him *ʿăbādāyw* [to] *Yĕrûšālāîmāh*, and *yiqbĕrû* him in *qĕburātô* with *ʾăbōtāyw* in *ʿîr* *Dāwid*.", "grammar": { "*yarkîbû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they carried/made ride", "*ʿăbādāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*Yĕrûšālāîmāh*": "proper noun with directional heh - to Jerusalem", "*yiqbĕrû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they buried", "*qĕburātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his tomb/grave", "*ʾăbōtāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*yarkîbû*": "carried him/transported him/made him ride", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/attendants", "*qĕburātô*": "his tomb/his grave/his burial place", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjenere førte liket til Jerusalem og begravde ham i hans grav sammen med fedrene hans i Davids by.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjenere fraktet ham i en vogn til Jerusalem og begravde ham i graven hans sammen med hans fedre i Davids by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjenere førte ham i en vogn til Jerusalem og begravde ham i hans grav med hans fedre i Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tjenere førte ham i vogn til Jerusalem og gravla ham hos hans fedre i Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans tjenere kjørte ham i vogn til Jerusalem og begravde ham med hans fedre i Davidbyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tjenere tok ham i vognen til Jerusalem og begravde ham der med fedrene i Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  And his seruauntes caused him to be caried vnto Ierusalem, and there they buryed him in his awne graue with his fathers in the cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And his seruauntes caryed him in a charet to Hierusalem, and buried him there in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his servants carry him in a chariot to Jerusalem, and bury him in his burying-place, with his fathers, in the city of David.

• American Standard Version (1901)

  And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servants took him in a carriage to Jerusalem, and put him into the earth with his fathers in the town of David.

• World English Bible (2000)

  His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  His servants took his body back to Jerusalem and buried him in his tomb with his ancestors in the City of David.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:30 : 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
• 2 Krøn 35:24 : 24 Hans tjenere tok ham ut av vognen og fraktet ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble begravd i sine fedres graver; hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.
• 2 Krøn 25:28 : 28 De førte ham tilbake på hester og gravla ham hos hans forfedre i judas by.
• 2 Kong 12:21 : 21 Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Kong 14:19-20 : 19 De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der. 20 De førte ham tilbake på hester, og han ble gravlagt i Jerusalem hos sine fedre i Davids by.
• 2 Kong 23:20 : 20 Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.