Verse 33

Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noen av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og hun ble tråkket ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: "Kast henne ned!" Så de kastet henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Kast henne ned. Så kastet de henne ned, og litt av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned under føttene.

• Norsk King James

  Han sa: "Dra henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprøytet på veggen og på hestene, og han tråkket henne under fot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: "Kast henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og hestene. Han trampe henne under føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Kast henne ned!' Så kastet de henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og hestene. De trampet henne ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Throw her down!' So they threw her down, and some of her blood splattered on the wall and the horses as they trampled her underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.33", "source": "וַיֹּ֥אמֶר *שמטהו **שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃", "text": "And *yōʾmer*, \"*šimṭûhā*,\" and *yišmĕṭûhā*; and *yiz* from *dāmāh* unto the *qîr* and unto the *sûsîm*, and *yirmĕsennāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*šimṭûhā*": "Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - throw her down", "*yišmĕṭûhā*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - they threw her down", "*yiz*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - was sprinkled/splattered", "*dāmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular possessive suffix - her blood", "*qîr*": "common noun, masculine singular - wall", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*yirmĕsennāh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he trampled her" }, "variants": { "*šimṭûhā*": "throw her down/cast her down/hurl her down", "*yišmĕṭûhā*": "they threw her down/they cast her down", "*yiz*": "was sprinkled/splattered/spattered", "*qîr*": "wall/surface", "*yirmĕsennāh*": "trampled her/trod upon her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og hestene, og han trampet på henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trampled her underfoot.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han tråkket henne under fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Slipp henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: «Kast henne ned!» De kastet henne ned, og noe av blodet hennes skvettet på veggen og på hestene, og Jehu tråkket henne under fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ropte: Kast henne ut! De kastet henne ut, og hennes blod sprutet på veggen og hestene, og hun ble trampet ned.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Cast her downe headlinges. And they cast her downe headlynges, so that ye wall and the horses were sprenkled with hir bloude, and she was trodde vnder fete.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Cast her downe: and they cast her downe, and hee sprinkled of her blood vpon the wall, and vpon the horses, and he trode her vnder foote.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: Throwe her downe. So they threwe her downe, & her blood dasshed toward the wall, and towarde the horses: and he troade her vnder foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Let her go;' and they let her go, and `some' of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take her and put her out of the window. So they sent her down with force, and her blood went in a shower on the wall and on the horses; and she was crushed under their feet.

• World English Bible (2000)

  He said, "Throw her down!" So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Throw her down!” So they threw her down, and when she hit the ground, her blood splattered against the wall and the horses, and Jehu drove his chariot over her.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:11 : 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte.
• 2 Kong 7:20 : 20 Og slik gikk det ham; folkemengden trampet ham ned i porten, så han døde.
• 2 Kong 9:26 : 26 Så sant jeg i går så Nabots blod og blodet til hans sønner, sier Herren, jeg vil gjengjelde det på dette jordstykket, sier Herren. Så kast ham der nå etter Herrens ord.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, mens Moab skal bli tråkket ned på sin plass, som halm blir tråkket ned i gjødsel.
• Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
• Mika 7:10 : 10 Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe på de onde, for de skal bli aske under deres fotsåler, på den dagen som jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!