Verse 6

og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst;

• NT, oversatt fra gresk

  og han dømte byene Sodoma og Gomorra og ødela dem som et eksempel for dem som skulle leve ugudelig;

• Norsk King James

  Og da han brente byene Sodoma og Gomorra til aske, dømte han dem og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå skal leve ugudelig;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og byene Sodom og Gomorra la han i aske og dømte dem til undergang, og satte dem til et forbilde på de ugudelige som skulle komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.

• gpt4.5-preview

  og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.6", "source": "Καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·", "text": "*Kai poleis Sodomōn kai Gomorrhas tephrōsas katastrophē katekrinen, hypodeigma mellontōn asebein tetheikōs*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*poleis*": "accusative plural feminine - 'cities'", "*Sodomōn kai Gomorrhas*": "genitive plural - 'of Sodom and Gomorrah'", "*tephrōsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having reduced to ashes'", "*katastrophē*": "dative singular feminine - 'by/with overthrow/destruction'", "*katekrinen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'condemned'", "*hypodeigma*": "accusative singular neuter - 'example/pattern'", "*mellontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - 'of those about to'", "*asebein*": "present infinitive active - 'to be ungodly'", "*tetheikōs*": "perfect active participle, nominative singular masculine - 'having made/set'" }, "variants": { "*poleis*": "cities/towns", "*tephrōsas*": "having reduced to ashes/having incinerated", "*katastrophē*": "overthrow/destruction/ruin", "*katekrinen*": "condemned/sentenced/judged against", "*hypodeigma*": "example/pattern/warning/illustration", "*mellontōn*": "of those about to/of those going to/of future ones", "*asebein*": "to be ungodly/to act impiously", "*tetheikōs*": "having made/having set/having established/having appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han dømte byene Sodom og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, som et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

• KJV 1769 norsk

  og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly;

• King James Version 1611 (Original)

  And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

• Norsk oversettelse av Webster

  og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and turned the cities of zodom and Gomor into asshes: overthrewe them damned the and made on them an ensample vnto all yt after shuld live vngodly.

• Coverdale Bible (1535)

  And turned the cities of Sodom and Gomor into asshes, ouerthrue them, damned them, and made on them an ensample, vnto those that after shulde lyue vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

• Bishops' Bible (1568)

  And turned their cities of Sodome & Gomorrhe into asshes, ouerthrewe the, dampned them, and made of them an ensample vnto those that after shoulde lyue vngodly:

• Authorized King James Version (1611)

  And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an ensample unto those that after should live ungodly;

• Webster's Bible (1833)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set `them';

• American Standard Version (1901)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

• Bible in Basic English (1941)

  And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;

• World English Bible (2000)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,

Referenced Verses

• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
• 4 Mos 26:10 : 10 Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn.
• 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
• Luk 17:28-30 : 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• 1 Mos 19:28 : 28 og han så utover Sodoma og Gomorra og hele landet i sletten og så at røyken steg opp fra landet lik røyken fra en ovn.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Jes 13:19 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Esek 16:49-56 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det. 51 Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått. 52 Så bær også du din skam, du som har dømt dine søstre; ved dine synder, med dine mange avskyeligheter, har du gjort dem mer rettferdige enn deg; skam deg og bær din skam, fordi du rettferdiggjorde dine søstre! 53 Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem, 54 slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem. 55 Din søster Sodoma og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand. 56 Din søster Sodoma ble ikke nevnt i din munn på din stolthetens dag,
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.